Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:15

NETBible	I tell you the truth,¹ whoever does not receive² the kingdom of God like a child³ will never⁴ enter it.”
NASB © biblegateway Mar 10:15	"Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all."
HCSB	I assure you: Whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it."
LEB	Truly I say to you, whoever does not welcome the kingdom of God like a young child will never enter into it.
NIV © biblegateway Mar 10:15	I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."
ESV	Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it."
NRSV © bibleoremus Mar 10:15	Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will never enter it."
REB	Truly I tell you: whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”
NKJV © biblegateway Mar 10:15	"Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it."
KJV	Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Whosoever <3739> shall <1209> (0) not <3362> receive <1209> (5667) the kingdom <932> of God <2316> as <5613> a little child <3813>_, he shall <1525> (0) not <3364> enter <1525> (5632) therein <1519> <846>_.
NASB © biblegateway Mar 10:15	"Truly <281> I say <3004> to you, whoever <3739> <302> does not receive <1209> the kingdom <932> of God <2316> like <5613> a child <3813> will not enter <1525> it at all."
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the truth <281> , whoever <302> does <1209> not <3361> receive <1209> the kingdom <932> of God <2316> like <5613> a child <3813> will <1525> never <3756> <3361> enter <1525> it <846> .”
GREEK	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ος <3739> R-NSM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV παιδιον <3813> N-NSN ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF

NETBible

I tell you the truth,¹ whoever does not receive² the kingdom of God like a child³ will never⁴ enter it.”

NET Notes

¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

²sn On receive see John 1:12.

³sn The point of the comparison receive the kingdom of God like a child has more to do with a child’s trusting spirit and willingness to be dependent and receive from others than any inherent humility the child might possess.

⁴tn The negation in Greek (οὐ μή, ou mh) is very strong here.

Mark 10:15

Alkitab SABDA