But as the man ¹  went out he began to announce it publicly and spread the story widely, so that Jesus ²  was no longer able to enter any town openly but stayed outside in remote places. Still ³  they kept coming ⁴  to him from everywhere.

biblegateway Mar 1:45

But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.

Yet he went out and began to proclaim it widely and to spread the news, with the result that Jesus could no longer enter a town openly. But He was out in deserted places, and they would come to Him from everywhere.

But he went out [and] began to proclaim [it] freely and to spread abroad the account, so that he was no longer able to enter publicly into a town. But he was staying outside in deserted places, and they were coming to him from all directions.

biblegateway Mar 1:45

Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.

But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places, and people were coming to him from every quarter.

bibleoremus Mar 1:45

But he went out and began to proclaim it freely, and to spread the word, so that Jesus could no longer go into a town openly, but stayed out in the country; and people came to him from every quarter.

But the man went away and made the whole story public, spreading it far and wide, until Jesus could no longer show himself in any town. He stayed outside in remote places; yet people kept coming to him from all quarters.

biblegateway Mar 1:45

However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter, so that Jesus could no longer openly enter the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.

But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

biblegateway Mar 1:45

But as the man ¹  went out he began to announce it publicly and spread the story widely, so that Jesus ²  was no longer able to enter any town openly but stayed outside in remote places. Still ³  they kept coming ⁴  to him from everywhere.

¹ tn Grk “he”; the referent (the man who was healed) has been specified in the translation for clarity.

² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³ tn Grk “and”; καί (kai) often has a mildly contrastive force, as here.

⁴ tn The imperfect verb has been translated iteratively.