Matthew 5:39
KonteksNETBible | But I say to you, do not resist the evildoer. 1 But whoever strikes you on the 2 right cheek, turn the other to him as well. |
NASB © biblegateway Mat 5:39 |
"But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also. |
HCSB | But I tell you, don't resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also. |
LEB | But I say to you, do not resist the evildoer, but whoever strikes you on your right cheek, turn the other to him also. |
NIV © biblegateway Mat 5:39 |
But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. |
ESV | But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. |
NRSV © bibleoremus Mat 5:39 |
But I say to you, Do not resist an evildoer. But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other also; |
REB | But what I tell you is this: Do not resist those who wrong you. If anyone slaps you on the right cheek, turn and offer him the other also. |
NKJV © biblegateway Mat 5:39 |
"But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also. |
KJV | But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Mat 5:39 |
|
NET [draft] ITL | |
GREEK |
NETBible | But I say to you, do not resist the evildoer. 1 But whoever strikes you on the 2 right cheek, turn the other to him as well. |
NET Notes |
1 tn The articular πονηρός (ponhro", “the evildoer”) cannot be translated simply as “evil” for then the command would be “do not resist evil.” Every instance of this construction in Matthew is most likely personified, referring either to an evildoer (13:49) or, more often, “the evil one” (as in 5:37; 6:13; 13:19, 38). 2 tc ‡ Many |