Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:2

NETBible	Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord¹ descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
NASB © biblegateway Mat 28:2	And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat upon it.
HCSB	Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb . He rolled back the stone and was sitting on it.
LEB	And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came up [and] rolled away the stone and sat down on it.
NIV © biblegateway Mat 28:2	There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
ESV	And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
NRSV © bibleoremus Mat 28:2	And suddenly there was a great earthquake; for an angel of the Lord, descending from heaven, came and rolled back the stone and sat on it.
REB	Suddenly there was a violent earthquake; an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat down on it.
NKJV © biblegateway Mat 28:2	And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
KJV	And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>_: for <1063> the angel <32> of the Lord <2962> descended <2597> (5631) from <1537> heaven <3772>_, and came <4334> (5631) and rolled back <617> (5656) the stone <3037> from <575> the door <2374>_, and <2532> sat <2521> (5711) upon <1883> it <846>_. {was: or, had been}
NASB © biblegateway Mat 28:2	And behold <2400> , a severe <3173> earthquake <4578> had occurred <1096> , for an angel <32> of the Lord <2962> descended <2597> from heaven <3772> and came <4334> and rolled <617> away <617> the stone <3037> and sat <2521> upon it.
NET [draft] ITL	Suddenly <2400> there was <1096> a severe <3173> earthquake <4578> , for <1063> an angel <32> of the Lord <2962> descending <2597> from <1537> heaven <3772> came <4334> and rolled away <617> the stone <3037> and <2532> sat <2521> on <1883> it <846> .
GREEK	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S σεισμος <4578> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S μεγας <3173> A-NSM αγγελος <32> N-NSM γαρ <1063> CONJ κυριου <2962> N-GSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM απεκυλισεν <617> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM λιθον <3037> N-ASM και <2532> CONJ εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S επανω <1883> ADV αυτου <846> P-GSM


NETBible	Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord¹ descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
NET Notes	¹tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA