Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:7

Konteks
NETBible

After 1  consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.

NASB ©

biblegateway Mat 27:7

And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

HCSB

So they conferred together and bought the potter's field with it as a burial place for foreigners.

LEB

And [after] taking counsel, they purchased _with_ them the Potter’s Field, for a burial place for strangers.

NIV ©

biblegateway Mat 27:7

So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

ESV

So they took counsel and bought with them the potter's field as a burial place for strangers.

NRSV ©

bibleoremus Mat 27:7

After conferring together, they used them to buy the potter’s field as a place to bury foreigners.

REB

So after conferring they used it to buy the Potter's Field, as a burial-place for foreigners.

NKJV ©

biblegateway Mat 27:7

And they consulted together and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

KJV

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<1161>
they took
<2983> (5631)
counsel
<4824>_,
and bought
<59> (5656)
with
<1537>
them
<846>
the potter's
<2763>
field
<68>_,
to
<1519>
bury
<5027> (0)
strangers
<3581>
in
<5027>_.
NASB ©

biblegateway Mat 27:7

And they conferred
<4824>
<2983> together
<4824>
and with the money
<846>
bought
<59>
the Potter's
<2763>
Field
<68>
as a burial
<5027>
place
<5027>
for strangers
<3581>
.
NET [draft] ITL
After consulting together
<4824>
they bought
<59>
the Potter’s
<2763>
Field
<68>
with
<1537>
it
<846>
, as
<1519>
a burial place
<5027>
for foreigners
<3581>
.
GREEK
συμβουλιον
<4824>
N-ASN
δε
<1161>
CONJ
λαβοντες
<2983> <5631>
V-2AAP-NPM
ηγορασαν
<59> <5656>
V-AAI-3P
εξ
<1537>
PREP
αυτων
<846>
P-GPN
τον
<3588>
T-ASM
αγρον
<68>
N-ASM
του
<3588>
T-GSM
κεραμεως
<2763>
N-GSM
εις
<1519>
PREP
ταφην
<5027>
N-ASF
τοις
<3588>
T-DPM
ξενοις
<3581>
A-DPM

NETBible

After 1  consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.

NET Notes

tn Here δέ (de) has not been translated.




TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA