Matthew 27:64 
Konteks| NETBible | So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body 1 and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.” |
| NASB © biblegateway Mat 27:64 |
"Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first." |
| HCSB | Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day. Otherwise, His disciples may come, steal Him, and tell the people, 'He has been raised from the dead.' Then the last deception will be worse than the first." |
| LEB | Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come [and] steal him and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first. |
| NIV © biblegateway Mat 27:64 |
So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first." |
| ESV | Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, 'He has risen from the dead,' and the last fraud will be worse than the first." |
| NRSV © bibleoremus Mat 27:64 |
Therefore command the tomb to be made secure until the third day; otherwise his disciples may go and steal him away, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception would be worse than the first." |
| REB | We request you to give orders for the grave to be made secure until the third day. Otherwise his disciples may come and steal the body, and then tell the people that he has been raised from the dead; and the final deception will be worse than the first.” |
| NKJV © biblegateway Mat 27:64 |
"Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away , and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first." |
| KJV | Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Mat 27:64 |
"Therefore <3767> , give <2753> orders <2753> for the grave <5028> to be made <805> secure <805> until <2193> the third <5154> day <2250> , otherwise <3379> His disciples <3101> may come <2064> and steal <2813> Him away <2813> and say <3004> to the people <2992> , 'He has risen <1453> from the dead <3498> ,' and the last <2078> deception <4106> will be worse <5501> than the first <4413> ." |
| NET [draft] ITL | So <3767> give orders <2753> to secure <805> the tomb <5028> until <2193> the third <5154> day <2250> . Otherwise <3379> his disciples <3101> may come <2064> and steal <2813> his body <846> and <2532> say <2036> to the people <2992> , ‘He has been raised <1453> from <575> the dead <3498> ,’ and <2532> the last <2078> deception <4106> will be <1510> worse than <5501> the first <4413> .” |
| GREEK | |
| NETBible | So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body 1 and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.” |
| NET Notes |
1 tn Grk “him.” |
