Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 25:41

NETBible	“Then he will say¹ to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
NASB © biblegateway Mat 25:41	"Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;
HCSB	Then He will also say to those on the left, 'Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the Devil and his angels!
LEB	Then he will also say to those on [his] left, ‘Depart from me, [you] accursed ones, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
NIV © biblegateway Mat 25:41	"Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
ESV	"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
NRSV © bibleoremus Mat 25:41	Then he will say to those at his left hand, ‘You that are accursed, depart from me into the eternal fire prepared for the devil and his angels;
REB	Then he will say to those on his left, ‘A curse is on you; go from my sight to the eternal fire that is ready for the devil and his angels.
NKJV © biblegateway Mat 25:41	"Then He will also say to those on the left hand, ‘Depart from Me, you cursed, into the everlasting fire prepared for the devil and his angels:
KJV	Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> shall he say <2046> (5692) also <2532> unto them on <1537> the left hand <2176>_, Depart <4198> (5737) from <575> me <1700>_, ye cursed <2672> (5772)_, into <1519> everlasting <166> fire <4442>_, prepared <2090> (5772) for the devil <1228> and <2532> his <846> angels <32>_:
NASB © biblegateway Mat 25:41	"Then <5119> He will also <2532> say <3004> to those <3588> on His left <2176> , 'Depart <4198> from Me, accursed <2672> ones, into the eternal <166> fire <4442> which has been prepared <2090> for the devil <1228> and his angels <32> ;
NET [draft] ITL	“Then <5119> he will say <2046> to those on <1537> his left <2176> , ‘Depart <4198> from <575> me <1700> , you accursed <2672> , into <1519> the eternal <166> fire <4442> that has been prepared <2090> for the devil <1228> and <2532> his <846> angels <32> !
GREEK	τοτε <5119> ADV ερει <2046> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN εξ <1537> PREP ευωνυμων <2176> A-GPM πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS {VAR2: [οι] <3588> T-NPM } κατηραμενοι <2672> <5772> V-RPP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN το <3588> T-ASN αιωνιον <166> A-ASN το <3588> T-ASN ητοιμασμενον <2090> <5772> V-RPP-ASN τω <3588> T-DSM διαβολω <1228> A-DSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM αγγελοις <32> N-DPM αυτου <846> P-GSM


NETBible	“Then he will say¹ to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA