Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:8

NETBible	If¹ your hand or your foot causes you to sin,² cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have³ two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
NASB © biblegateway Mat 18:8	"If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than to have two hands or two feet and be cast into the eternal fire.
HCSB	If your hand or your foot causes your downfall, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or lame, than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
LEB	And if your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw [it] from you! It is better for you to enter into life crippled or lame than, having two hands or two feet, to be thrown into the eternal fire!
NIV © biblegateway Mat 18:8	If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
ESV	And if your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than with two hands or two feet to be thrown into the eternal fire.
NRSV © bibleoremus Mat 18:8	"If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away; it is better for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and to be thrown into the eternal fire.
REB	“If your hand or your foot causes your downfall, cut it off and fling it away; it is better for you to enter into life maimed or lame, than to keep two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
NKJV © biblegateway Mat 18:8	"If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into the everlasting fire.
KJV	Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast [them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1161> if <1487> thy <4675> hand <5495> or <2228> thy <4675> foot <4228> offend thee <4624> (5719)_, cut <1581> (0) them <846> off <1581> (5657)_, and <2532> cast <906> (5628) [them] from <575> thee <4571> <4675>_: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> halt <5560> or <2228> maimed <2948>_, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> to be cast <906> (5683) into <1519> everlasting <166> fire <4442>_.
NASB © biblegateway Mat 18:8	"If <1487> your hand <5495> or <2228> your foot <4228> causes <4624> you to stumble <4624> , cut <1581> it off <1581> and throw <906> it from you; it is better <2570> for you to enter <1525> life <2222> crippled <2948> or <2228> lame <5560> , than <2228> to have <2192> two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> and be cast <906> into the eternal <166> fire <4442> .
NET [draft] ITL	If <1487> your <4675> hand <5495> or <2228> your <4675> foot <4228> causes <4624> you <4571> to sin <4624> , cut <1581> it <846> off <1581> and <2532> throw <906> it away. It is <1510> better <2570> for you <4671> to enter <1525> life <2222> crippled <2948> or <2228> lame <5560> than <2228> to have <2192> two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> and be thrown <906> into <1519> eternal <166> fire <4442> .
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF σου <4675> P-2GS η <2228> PRT ο <3588> T-NSM πους <4228> N-NSM σου <4675> P-2GS σκανδαλιζει <4624> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS εκκοψον <1581> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S απο <575> PREP σου <4675> P-2GS καλον <2570> A-NSN σοι <4671> P-2DS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF κυλλον <2948> A-ASM η <2228> PRT χωλον <5560> A-ASM η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI χειρας <5495> N-APF η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI ποδας <4228> N-APM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN βληθηναι <906> <5683> V-APN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN το <3588> T-ASN αιωνιον <166> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χειρ χείρ χείρ <5495> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS η ἢ ἤ <2228> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πουσ πούς πούς <4228> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS σκανδαλιζει σκανδαλίζει σκανδαλίζω <4624> V-IPA3S σε σε, σύ <4771> R-2AS εκκοψον ἔκκοψον ἐκκόπτω <1581> V-MAA2S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C βαλε βάλε βάλλω <906> V-MAA2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ· σύ <4771> R-2GS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS σοι σοί σύ <4771> R-2DS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS κυλλον κυλλὸν κυλλός <2948> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C χωλον χωλόν, χωλός <5560> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C δυο δύο δύο <1417> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP εχοντα ἔχοντα, ἔχω <2192> V-PPAAMS βληθηναι βληθῆναι βάλλω <906> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-ANS

NETBible

If¹ your hand or your foot causes you to sin,² cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have³ two hands or two feet and be thrown into eternal fire.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn In Greek there is a wordplay that is difficult to reproduce in English here. The verb translated “causes…to sin” (σκανδαλίζω, skandalizw) comes from the same root as the word translated “stumbling blocks” (σκάνδαλον, skandalon) in the previous verse.

³tn Grk “than having.”

Matthew 18:8

Alkitab SABDA