Matthew 13:30 
Konteks| NETBible | Let both grow together until the harvest. At 1 harvest time I will tell the reapers, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned, but then 2 gather 3 the wheat into my barn.”’” |
| NASB © biblegateway Mat 13:30 |
‘Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, "First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn."’" |
| HCSB | Let both grow together until the harvest. At harvest time I'll tell the reapers: Gather the weeds first and tie them in bundles to burn them, but store the wheat in my barn. '" |
| LEB | Let both grow together until the harvest, and at the season of the harvest I will tell the reapers, "First gather the darnel and tie it into bundles to burn them, but gather the wheat into my storehouse." ‘ |
| NIV © biblegateway Mat 13:30 |
Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’" |
| ESV | Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.'" |
| NRSV © bibleoremus Mat 13:30 |
Let both of them grow together until the harvest; and at harvest time I will tell the reapers, Collect the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.’" |
| REB | Let them both grow together till harvest; and at harvest time I will tell the reapers, “Gather the darnel first, and tie it in bundles for burning; then collect the wheat into my barn.”’” |
| NKJV © biblegateway Mat 13:30 |
‘Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, "First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn."’" |
| KJV | Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Mat 13:30 |
<863> both <297> to grow <4885> together <4885> until <2193> the harvest <2326> ; and in the time <2540> of the harvest <2326> I will say <3004> to the reapers <2327> , "First <4413> gather <4816> up the tares <2215> and bind <1210> them in bundles <1197> to burn <2618> them up; but gather <4863> the wheat <4621> into my barn ."'"<596> |
| NET [draft] ITL | Let <863> both <297> grow together <4885> until <2193> the harvest <2326> . At <1722> harvest <2326> time <2540> I will tell <2046> the reapers <2327> , “First <4412> collect <4816> the weeds <2215> and <2532> tie <1210> them <846> in <1519> bundles <1197> to <4314> be burned <2618> , but <1161> then gather <4863> the wheat <4621> into <1519> my <3450> barn <596> .”’” |
| GREEK | |
| NETBible | Let both grow together until the harvest. At 1 harvest time I will tell the reapers, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned, but then 2 gather 3 the wheat into my barn.”’” |
| NET Notes |
1 tn Here καί (kai) has not been translated. 2 tn Grk “but.” 3 tn Grk “burned, but gather.” |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [