Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 26:1

NETBible	¹After the plague the Lord said to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest,²
NASB © biblegateway Num 26:1	Then it came about after the plague, that the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
HCSB	After the plague, the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,
LEB	After the plague the LORD said to Moses and Eleazar, son of the priest Aaron,
NIV © biblegateway Num 26:1	After the plague the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest,
ESV	After the plague, the LORD said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest,
NRSV © bibleoremus Num 26:1	After the plague the LORD said to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest,
REB	AFTER the plague the LORD said to Moses and Eleazar the priest, son of Aaron,
NKJV © biblegateway Num 26:1	And it came to pass, after the plague, that the LORD spoke to Moses and Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
KJV	And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass after <0310> the plague <04046>_, that the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto Moses <04872> and unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Num 26:1	Then it came <01961> about after <0310> the plague <04046> , that the LORD <03068> spoke <0559> to Moses <04872> and to Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> , saying <0559> ,
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP thn <3588> T-ASF plhghn <4127> N-ASF kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ prov <4314> PREP eleazar <1648> N-PRI ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	After <0310> the plague <04046> the Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> and to <0413> Eleazar <0499> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> ,
HEBREW	rmal <0559> Nhkh <03548> Nrha <0175> Nb <01121> rzela <0499> law <0413> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw ((1)) P <0559> hpgmh <04046> yrxa <0310> yhyw <01961> (26:1) <26:19>

NETBible

¹After the plague the Lord said to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest,²

NET Notes

¹sn The breakdown of ch. 26 for outlining purposes will be essentially according to the tribes of Israel. The format and structure is similar to the first census, and so less comment is necessary here.

²tc The MT has also “saying.”