Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 24:7

NETBible	He will pour the water out of his buckets,¹ and their descendants will be like abundant² water;³ their king will be greater than Agag,⁴ and their kingdom will be exalted.
NASB © biblegateway Num 24:7	"Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
HCSB	Water will flow from his buckets, and his seed will be by abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
LEB	Water will flow from their buckets, and their crops will have plenty of water. Their king will be greater than Agag, and their kingdom will be considered the best.
NIV © biblegateway Num 24:7	Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. "Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
ESV	Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
NRSV © bibleoremus Num 24:7	Water shall flow from his buckets, and his seed shall have abundant water, his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
REB	The water in his vessels shall overflow, and his seed shall be like great waters so that his king may be taller than Agag, and his kingdom lifted high.
NKJV © biblegateway Num 24:7	He shall pour water from his buckets, And his seed shall be in many waters. "His king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
KJV	He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He shall pour <05140> (0) the water <04325> out <05140> (8799) of his buckets <01805>_, and his seed <02233> [shall be] in many <07227> waters <04325>_, and his king <04428> shall be higher <07311> (8799) than Agag <090>_, and his kingdom <04438> shall be exalted <05375> (8691)_.
NASB © biblegateway Num 24:7	"Water <04325> will flow <05140> from his buckets <01805> , And his seed <02233> will be by many <07227> waters <04325> , And his king <04428> shall be higher <07311> than <04480> Agag <090> , And his kingdom <04438> shall be exalted <05375> .
LXXM	exeleusetai <1831> V-FMI-3S anyrwpov <444> N-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ kurieusei <2961> V-FAI-3S eynwn <1484> N-GPN pollwn <4183> A-GPM kai <2532> CONJ uqwyhsetai <5312> V-FPI-3S h <2228> CONJ gwg <1136> N-PRI basileia <932> N-NSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ auxhyhsetai <837> V-FPI-3S h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He will pour <05140> the water <04325> out of his buckets <01805> , and their descendants <02233> will be like abundant <07227> water <04325> ; their king <04428> will be greater <07311> than Agag <090> , and their kingdom <04438> will be exalted <05375> .
HEBREW	wtklm <04438> avntw <05375> wklm <04428> ggam <090> Mryw <07311> Mybr <07227> Mymb <04325> werzw <02233> wyldm <01805> Mym <04325> lzy (24:7) <05140>

NETBible

He will pour the water out of his buckets,¹ and their descendants will be like abundant² water;³ their king will be greater than Agag,⁴ and their kingdom will be exalted.

NET Notes

¹tc For this colon the LXX has “a man shall come out of his seed.” Cf. the Syriac Peshitta and Targum.

²tn Heb “many.”

³sn These two lines are difficult, but the general sense is that of irrigation buckets and a well-watered land. The point is that Israel will be prosperous and fruitful.

⁴sn Many commentators see this as a reference to Agag of 1 Sam 15:32-33, the Amalekite king slain by Samuel, for that is the one we know. But that is by no means clear, for this text does not identify this Agag. If it is that king, then this poem, or this line in this poem, would have to be later, unless one were to try to argue for a specific prophecy. Whoever this Agag is, he is a symbol of power.

Numbers 24:7

Alkitab SABDA