Numbers 14:19
KonteksNETBible | Please forgive 1 the iniquity of this people according to your great loyal love, 2 just as you have forgiven this people from Egypt even until now.” |
NASB © biblegateway Num 14:19 |
"Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You also have forgiven this people, from Egypt even until now." |
HCSB | Please pardon the wrongdoing of this people in keeping with the greatness of Your faithful love, just as You have forgiven them from Egypt until now." |
LEB | By your great love, please forgive these people’s sins, as you have been forgiving them from the time they left Egypt until now." |
NIV © biblegateway Num 14:19 |
In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now." |
ESV | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
NRSV © bibleoremus Num 14:19 |
Forgive the iniquity of this people according to the greatness of your steadfast love, just as you have pardoned this people, from Egypt even until now." |
REB | You have borne with this people from Egypt all the way here; forgive their iniquity, I beseech you, as befits your great and constant love.” |
NKJV © biblegateway Num 14:19 |
"Pardon the iniquity of this people, I pray, according to the greatness of Your mercy, just as You have forgiven this people, from Egypt even until now." |
KJV | Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Num 14:19 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | Please forgive 1 the iniquity of this people according to your great loyal love, 2 just as you have forgiven this people from Egypt even until now.” |
NET Notes |
1 tn The verb סְלַח־נָא (selakh-na’), the imperative form, means “forgive” (see Ps 130:4), “pardon,” “excuse.” The imperative is of course a prayer, a desire, and not a command. 2 tn The construct unit is “the greatness of your loyal love.” This is the genitive of specification, the first word being the modifier. |