Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Malachi 2:8

NETBible	You, however, have turned from the way. You have caused many to violate the law;¹ you have corrupted the covenant with Levi,”² says the Lord who rules over all.
NASB © biblegateway Mal 2:8	"But as for you, you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by the instruction; you have corrupted the covenant of Levi," says the LORD of hosts.
HCSB	"You, on the other hand, have turned from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have violated the covenant of Levi," says the LORD of Hosts.
LEB	"But you have turned from the correct path and caused many to stumble over my teachings. You have corrupted the promise made to Levi," says the LORD of Armies.
NIV © biblegateway Mal 2:8	But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi," says the LORD Almighty.
ESV	But you have turned aside from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts,
NRSV © bibleoremus Mal 2:8	But you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by your instruction; you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts,
REB	But you have turned aside from that course; you have caused many to stumble with your instruction; you have set at naught the covenant with the Levites, says the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Mal 2:8	But you have departed from the way; You have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi," Says the LORD of hosts.
KJV	But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But ye are departed <05493> (8804) out of the way <01870>_; ye have caused many <07227> to stumble <03782> (8689) at the law <08451>_; ye have corrupted <07843> (8765) the covenant <01285> of Levi <03878>_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_. {stumble at: or, fall in}
NASB © biblegateway Mal 2:8	"But as for you, you have turned <05493> aside <05493> from the way <01870> ; you have caused many <07227> to stumble <03782> by the instruction <08451> ; you have corrupted <07843> the covenant <01285> of Levi <03878> ," says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> .
LXXM	umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT exeklinate <1578> V-AAI-2P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF kai <2532> CONJ pollouv <4183> A-APM hsyenhsate <770> V-AAI-2P en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM diefyeirate <1311> V-AAI-2P thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF tou <3588> T-GSM leui <3017> N-PRI legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM
NET [draft] ITL	You <0859> , however, have turned <05493> from <04480> the way <01870> . You have caused many <07227> to violate <03782> the law <08451> ; you have corrupted <07843> the covenant <01285> with Levi <03878> ,” says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635> .
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> ywlh <03878> tyrb <01285> Mtxs <07843> hrwtb <08451> Mybr <07227> Mtlskh <03782> Krdh <01870> Nm <04480> Mtro <05493> Mtaw (2:8) <0859>

NETBible

You, however, have turned from the way. You have caused many to violate the law;¹ you have corrupted the covenant with Levi,”² says the Lord who rules over all.

NET Notes

¹tn The definite article embedded within בַּתּוֹרָה (battorah) may suggest that the Torah is in mind and not just “ordinary” priestly instruction, though it might refer to the instruction previously mentioned (v. 7).

²tn Or “the Levitical covenant.”

Malachi 2:8

Alkitab SABDA