Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 6:14

NETBible	The crown will then be turned over to Helem,¹ Tobijah, Jedaiah, and Hen² son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord.
NASB © biblegateway Zec 6:14	"Now the crown will become a reminder in the temple of the LORD to Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen the son of Zephaniah.
HCSB	The crown will reside in the LORD's temple as a memorial to Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah.
LEB	The crown will be a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen (son of Zephaniah) in the LORD’S temple.
NIV © biblegateway Zec 6:14	The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
ESV	And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.
NRSV © bibleoremus Zec 6:14	And the crown shall be in the care of Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.
REB	The crown will serve as a memorial for Heldai, Tobiah, Jedaiah, and Josiah son of Zephaniah in the temple of the LORD.
NKJV © biblegateway Zec 6:14	"Now the elaborate crown shall be for a memorial in the temple of the LORD for Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.
KJV	And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the crowns <05850> shall be to Helem <02494>_, and to Tobijah <02900>_, and to Jedaiah <03048>_, and to Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846>_, for a memorial <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Zec 6:14	"Now the crown <05850> will become <01961> a reminder <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068> to Helem <02494> , Tobijah <02900> , Jedaiah <03048> and Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846> .
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT stefanov <4735> N-NSM estai <1510> V-FMI-3S toiv <3588> T-DPM upomenousin <5278> V-PAPDP kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM crhsimoiv <5539> A-DPM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM epegnwkosin <1921> V-RAPDP authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP carita <5485> N-ASF uiou <5207> N-GSM sofoniou {N-GSM} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP qalmon <5568> N-ASM en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	The crown <05850> will then be turned over to Helem <02494> , Tobijah <02900> , Jedaiah <03048> , and Hen <02581> son <01121> of Zephaniah <06846> as a memorial <02146> in the temple <01964> of the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> lkyhb <01964> Nwrkzl <02146> hynpu <06846> Nb <01121> Nxlw <02581> hyedylw <03048> hybwjlw <02900> Mlxl <02494> hyht <01961> trjehw (6:14) <05850>

NETBible

The crown will then be turned over to Helem,¹ Tobijah, Jedaiah, and Hen² son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord.

NET Notes

¹tn “Helem” is probably the same individual as “Heldai” in v. 10. Since the MT and the major ancient versions leave the apparent conflict unresolved it is probably best to view “Helem” as interchangeable with “Heldai” (cf. “Heled” in 1 Chr 11:30 with “Heleb” [2 Sam 23:29] and “Heldai” [1 Chr 27:15]). A number of modern English versions use “Heldai” here (e.g., NAB, NIV, NRSV, TEV, NLT).

²tn Since the “son of Zephaniah” in v. 10 is Josiah, it might be best here to understand “Hen” in its meaning “grace” (חֵן, khen); that is, “Hen” is a nickname for Josiah – “the gracious one.” A number of modern English translations use “Josiah” here (e.g., NCV, NRSV, NLT).

Zechariah 6:14

Alkitab SABDA