Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 4:7

NETBible	“What are you, you great mountain?¹ Because of Zerubbabel you will become a level plain! And he will bring forth the temple² capstone with shoutings of ‘Grace! Grace!’³ because of this.”
NASB © biblegateway Zec 4:7	‘What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring forth the top stone with shouts of "Grace, grace to it!"’"
HCSB	'What are you, great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. And he will bring out the capstone accompanied by shouts of: Grace, grace to it!'"
LEB	What a high mountain you are! In front of Zerubbabel you will become a plain. He will bring out the topmost stone with shouts of ‘Blessings, blessings on it!’"
NIV © biblegateway Zec 4:7	"What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of ‘God bless it! God bless it!’"
ESV	Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forward the top stone amid shouts of 'Grace, grace to it!'"
NRSV © bibleoremus Zec 4:7	What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain; and he shall bring out the top stone amid shouts of ‘Grace, grace to it!’"
REB	How does a mountain, the greatest mountain, compare with Zerubbabel? It is no higher than a plain. He will bring out the stone called Foundation while the people shout, ‘All blessing be upon it!’”
NKJV © biblegateway Zec 4:7	‘Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain! And he shall bring forth the capstone With shouts of "Grace, grace to it!"’"
KJV	Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who [art] thou, O great <01419> mountain <02022>_? before <06440> Zerubbabel <02216> [thou shalt become] a plain <04334>_: and he shall bring forth <03318> (8689) the headstone <068> <07222> [thereof with] shoutings <08663>_, [crying], Grace <02580>_, grace <02580> unto it.
NASB © biblegateway Zec 4:7	'What <04310> are you, O great <01419> mountain <02022> ? Before <06440> Zerubbabel <02216> you will become a plain <04334> ; and he will bring <03318> forth <03318> the top <07222> stone <068> with shouts <08663> of "Grace <02580> , grace <02580> to it!"'"
LXXM	tiv <5100> I-NSM ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS to <3588> T-NSN orov <3735> N-NSN to <3588> T-NSN mega <3173> A-NSN pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN zorobabel <2216> N-PRI tou <3588> T-GSN katorywsai {V-AAN} kai <2532> CONJ exoisw <1627> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM liyon <3037> N-ASM thv <3588> T-GSF klhronomiav <2817> N-GSF isothta <2471> N-ASF caritov <5485> N-GSF carita <5485> N-ASF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	“What <04310> are you <0859> , you great <01419> mountain <02022> ? Because <06440> of Zerubbabel <02216> you will become a level plain <04334> ! And he will bring forth <03318> the temple capstone <068> with shoutings <08663> of ‘Grace <02580> ! Grace <02580> !’ because of this.”
HEBREW	P hl <0> Nx <02580> Nx <02580> twast <08663> hsarh <07222> Nbah <068> ta <0853> ayuwhw <03318> rsyml <04334> lbbrz <02216> ynpl <06440> lwdgh <01419> rh <02022> hta <0859> ym (4:7) <04310>

NETBible

“What are you, you great mountain?¹ Because of Zerubbabel you will become a level plain! And he will bring forth the temple² capstone with shoutings of ‘Grace! Grace!’³ because of this.”

NET Notes

¹sn In context, the great mountain here must be viewed as a metaphor for the enormous task of rebuilding the temple and establishing the messianic kingdom (cf. TEV “Obstacles as great as mountains”).

²tn The word “temple” has been supplied in the translation to clarify the referent (cf. NLT “final stone of the Temple”).

³sn Grace is a fitting response to the idea that it was “not by strength and not by power” but by God’s gracious Spirit that the work could be done (cf. v. 6).

Zechariah 4:7

Alkitab SABDA