Zechariah 1:4 
Konteks| NETBible | “Do not be like your ancestors, to whom the former prophets called out, saying, ‘The Lord who rules over all says, “Turn now from your evil wickedness,”’ but they would by no means obey me,” says the Lord. |
| NASB © biblegateway Zec 1:4 |
"Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, ‘Thus says the LORD of hosts, "Return now from your evil ways and from your evil deeds."’ But they did not listen or give heed to Me," declares the LORD. |
| HCSB | Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the LORD of Hosts says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to Me"--the LORD's declaration. |
| LEB | Don’t be like your ancestors, who heard the earlier prophets preach to them, ‘This is what the LORD of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds.’ But they didn’t listen or pay attention to me, declares the LORD. |
| NIV © biblegateway Zec 1:4 |
Do not be like your forefathers, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the LORD Almighty says: ‘Turn from your evil ways and your evil practices.’ But they would not listen or pay attention to me, declares the LORD. |
| ESV | Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, 'Thus says the LORD of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.' But they did not hear or pay attention to me, declares the LORD. |
| NRSV © bibleoremus Zec 1:4 |
Do not be like your ancestors, to whom the former prophets proclaimed, "Thus says the LORD of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds." But they did not hear or heed me, says the LORD. |
| REB | Do not be like your forefathers, who heard the prophets of old proclaim, “These are the words of the LORD of Hosts: Turn back from your evil ways and your evil deeds.” They refused to listen and pay heed to me, says the LORD. |
| NKJV © biblegateway Zec 1:4 |
"Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: "Turn now from your evil ways and your evil deeds."’ But they did not hear nor heed Me," says the LORD. |
| KJV | Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Zec 1:4 |
"Do not be like your fathers <01> , to whom <0834> the former <07223> prophets <05030> proclaimed <07121> , saying <0559> , 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , "Return <07725> now <04994> from your evil <07451> ways <01870> and from your evil <07451> deeds <04611> ."' But they did not listen <08085> or give <07181> heed <07181> to Me," declares <05002> the LORD <03068> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “Do not <0408> be <01961> like your ancestors <01> , to whom <0834> the former <07223> prophets <05030> called out <07121> , saying <0559> , ‘The Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559> , “Turn <07725> now <04994> from your evil <07451> wickedness <04611> ,”’ but they would by no <03808> means obey <08085> me,” says <05002> the Lord <03068> . |
| HEBREW | *Mkyllemw {Mkylylemw} <04611> |
. [