Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 7:19

NETBible	You will once again¹ have mercy on us; you will conquer² our evil deeds; you will hurl our³ sins into the depths of the sea.⁴
NASB © biblegateway Mic 7:19	He will again have compassion on us; He will tread our iniquities under foot. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.
HCSB	He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
LEB	You will again have compassion on us. You will overcome our wrongdoing. You will throw all our sins into the deep sea.
NIV © biblegateway Mic 7:19	You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
ESV	He will again have compassion on us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
NRSV © bibleoremus Mic 7:19	He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
REB	Once more you will show us compassion and wash away our guilt, casting all our sins into the depths of the sea.
NKJV © biblegateway Mic 7:19	He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.
KJV	He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He will turn again <07725> (8799)_, he will have compassion <07355> (8762) upon us; he will subdue <03533> (8799) our iniquities <05771>_; and thou wilt cast <07993> (8686) all their sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>_.
NASB © biblegateway Mic 7:19	He will again <07725> have <07355> compassion <07355> on us; He will tread <03533> our iniquities <05771> under <03533> foot <03533> . Yes, You will cast <07993> all <03605> their sins <02403> Into the depths <04688> of the sea <03220> .
LXXM	autov <846> D-NSM epistreqei <1994> V-FAI-3S kai <2532> CONJ oiktirhsei <3627> V-FAI-3S hmav <1473> P-AP katadusei {V-FAI-3S} tav <3588> T-APF adikiav <93> N-APF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ aporrifhsontai {V-FPI-3P} eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN bayh <899> N-APN thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	You will once again <07725> have mercy <07355> on us; you will conquer <03533> our evil deeds <05771> ; you will hurl <07993> our sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220> .
HEBREW	Mtwajx <02403> lk <03605> My <03220> twlumb <04688> Kylstw <07993> wnytnwe <05771> sbky <03533> wnmxry <07355> bwsy (7:19) <07725>

NETBible

You will once again¹ have mercy on us; you will conquer² our evil deeds; you will hurl our³ sins into the depths of the sea.⁴

NET Notes

¹tn The verb יָשׁוּב (yashuv, “he will return”) is here used adverbially in relation to the following verb, indicating that the Lord will again show mercy.

²tn Some prefer to read יִכְבֹּס (yikhbos, “he will cleanse”; see HALOT 459 s.v. כבס pi). If the MT is taken as it stands, sin is personified as an enemy that the Lord subdues.

³tn Heb “their sins,” but the final mem (ם) may be enclitic rather than a pronominal suffix. In this case the suffix from the preceding line (“our”) may be understood as doing double duty.

⁴sn In this metaphor the Lord disposes of Israel’s sins by throwing them into the waters of the sea (here symbolic of chaos).