Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 2:9

NETBible	You wrongly evict widows¹ among my people from their cherished homes. You defraud their children² of their prized inheritance.³
NASB © biblegateway Mic 2:9	"The women of My people you evict, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever.
HCSB	You force the women of My people out of their comfortable homes, and you take My blessing from their children forever.
LEB	You force the women among my people out of their pleasant homes and take my glory away from their children forever.
NIV © biblegateway Mic 2:9	You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.
ESV	The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.
NRSV © bibleoremus Mic 2:9	The women of my people you drive out from their pleasant houses; from their young children you take away my glory forever.
REB	to drive the women of my people from their pleasant homes, and rob their children of my glory for ever.
NKJV © biblegateway Mic 2:9	The women of My people you cast out From their pleasant houses; From their children You have taken away My glory forever.
KJV	The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The women <0802> of my people <05971> have ye cast out <01644> (8762) from their pleasant <08588> houses <01004>_; from their children <05768> have ye taken away <03947> (8799) my glory <01926> for ever <05769>_. {women: or, wives}
NASB © biblegateway Mic 2:9	"The women <0802> of My people <05971> you evict <01644> , Each one from her pleasant <08588> house <01004> . From her children <05768> you take <03947> My splendor <01926> forever <05769> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN hgoumenoi <2233> V-PMPNP laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS aporrifhsontai {V-FPI-3P} ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF oikiwn <3614> N-GPF trufhv <5172> N-GSF autwn <846> D-GPM dia <1223> PREP ta <3588> T-APN ponhra <4190> A-APN epithdeumata {N-APN} autwn <846> D-GPM exwsyhsan <1856> V-API-3P eggisate <1448> V-AAD-2P oresin <3735> N-DPN aiwnioiv <166> A-DPN
NET [draft] ITL	You wrongly evict <01644> widows <0802> among my people <05971> from their cherished <08588> homes <01004> . You defraud <03947> their children <05768> of their prized inheritance <05769> <01926> .
HEBREW	Mlwel <05769> yrdh <01926> wxqt <03947> hylle <05768> lem <05921> hygnet <08588> tybm <01004> Nwsrgt <01644> yme <05971> ysn (2:9) <0802>

NETBible

You wrongly evict widows¹ among my people from their cherished homes. You defraud their children² of their prized inheritance.³

NET Notes

¹tn Heb “women.” This may be a synecdoche of the whole (women) for the part (widows).

²tn Heb “her little children” or “her infants”; ASV, NRSV “young children.”

³tn Heb “from their children you take my glory forever.” The yod (י) ending on הֲדָרִי (hadariy) is usually taken as a first person common singular suffix (“my glory”). But it may be the archaic genitive ending (“glory of”) in the construct expression “glory of perpetuity,” that is, “perpetual glory.” In either case, this probably refers to the dignity or honor the Lord bestowed on each Israelite family by giving them a share of his land to be inherited perpetually from one generation to another within each family. The term הָדָר (hadar) may refer to possessions that a person prizes (Lam 1:6).

Micah 2:9

Alkitab SABDA