Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 2:8

NETBible	They stretch out on clothing seized as collateral; they do so right¹ beside every altar! They drink wine bought with the fines they have levied; they do so right in the temple² of their God!³
NASB © biblegateway Amo 2:8	"On garments taken as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
HCSB	They stretch out beside every altar on garments taken as collateral, and they drink in the house of their God wine obtained through fines.
LEB	Beside every altar, they spread themselves out on clothes taken as security. In the temples of their gods, they drink the wine that they bought with fines.
NIV © biblegateway Amo 2:8	They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.
ESV	they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
NRSV © bibleoremus Amo 2:8	they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge; and in the house of their God they drink wine bought with fines they imposed.
REB	Men lie down beside every altar on garments held in pledge, and in the house of their God they drink wine on the proceeds of fines.
NKJV © biblegateway Amo 2:8	They lie down by every altar on clothes taken in pledge, And drink the wine of the condemned in the house of their god.
KJV	And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they lay [themselves] down <05186> (8686) upon clothes <0899> laid to pledge <02254> (8803) by <0681> every altar <04196>_, and they drink <08354> (8799) the wine <03196> of the condemned <06064> (8803) [in] the house <01004> of their god <0430>_. {the condemned: or, such as have fined, or, mulcted}
NASB © biblegateway Amo 2:8	"On garments <0899> taken <02254> as pledges <02254> they stretch <05186> out beside <0681> every <03605> altar <04196> , And in the house <01004> of their God <0430> they drink <08354> the wine <03196> of those who have been fined <06064> .
LXXM	kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autwn <846> D-GPM desmeuontev <1195> V-PAPNP scoinioiv <4979> N-DPN parapetasmata {N-APN} epoioun <4160> V-IAI-3P ecomena <2192> V-PMPAP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kai <2532> CONJ oinon <3631> N-ASM ek <1537> PREP sukofantiwn {N-GPF} epinon <4095> V-IAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	They stretch out <05186> on <05921> clothing <0899> seized as collateral <02254> ; they do so right beside <0681> every <03605> altar <04196> ! They drink wine <03196> bought <08354> with the fines <06064> they have levied; they do so right in the temple <01004> of their God <0430> !
HEBREW	Mhyhla <0430> tyb <01004> wtsy <08354> Myswne <06064> Nyyw <03196> xbzm <04196> lk <03605> lua <0681> wjy <05186> Mylbx <02254> Mydgb <0899> lew (2:8) <05921>

NETBible

They stretch out on clothing seized as collateral; they do so right¹ beside every altar! They drink wine bought with the fines they have levied; they do so right in the temple² of their God!³

NET Notes

¹tn The words “They do so right” are supplied twice in the translation of this verse for clarification.

²tn Heb “house.”

³tn Or “gods.” The Hebrew term אֱלֹהֵיהֶם (’elohehem) may be translated “their gods” (referring to pagan gods), “their god” (referring to a pagan god, cf. NAB, NIV, NLT), or “their God” (referring to the God of Israel, cf. NASB, NRSV).

Amos 2:8

Alkitab SABDA