Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 1:13

NETBible	This is what the Lord says: “Because the Ammonites have committed three crimes¹ – make that four!² – I will not revoke my decree of judgment.³ They ripped open Gilead’s pregnant women⁴ so they could expand their territory.
NASB © biblegateway Amo 1:13	Thus says the LORD, "For three transgressions of the sons of Ammon and for four I will not revoke its punishment, Because they ripped open the pregnant women of Gilead In order to enlarge their borders.
HCSB	The LORD says: I will not relent from punishing the Ammonites for three crimes, even four, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory.
LEB	This is what the LORD says: Because Ammon has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The Ammonites enlarged their territory by ripping open pregnant women in Gilead.
NIV © biblegateway Amo 1:13	This is what the LORD says: "For three sins of Ammon, even for four, I will not turn back my wrath . Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
ESV	Thus says the LORD: "For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment, because they have ripped open pregnant women in Gilead, that they might enlarge their border.
NRSV © bibleoremus Amo 1:13	Thus says the LORD: For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment; because they have ripped open pregnant women in Gilead in order to enlarge their territory.
REB	These are the words of the LORD: For crime after crime of the Ammonites I shall grant them no reprieve, because in their greed for land they ripped open the pregnant women in Gilead.
NKJV © biblegateway Amo 1:13	Thus says the LORD: "For three transgressions of the people of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment , Because they ripped open the women with child in Gilead, That they might enlarge their territory.
KJV	Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; For three <07969> transgressions <06588> of the children <01121> of Ammon <05983>_, and for four <0702>_, I will not turn away <07725> (8686) [the punishment] thereof; because they have ripped up <01234> (8800) the women with child <02030> of Gilead <01568>_, that they might enlarge <07337> (8687) their border <01366>_: {ripped...: or, divided the mountains}
NASB © biblegateway Amo 1:13	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "For three <07969> transgressions <06588> of the sons <01121> of Ammon <05983> and for four <0702> I will not revoke <07725> its punishment, Because <05921> they ripped <01234> open <01234> the pregnant <02030> women <02030> of Gilead <01568> In order <04616> to enlarge <07337> their borders <01366> .
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF trisin <5140> A-DPF asebeiaiv <763> N-DPF uiwn <5207> N-GPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF tessarsin <5064> A-DPF ouk <3364> ADV apostrafhsomai <654> V-FPI-1S auton <846> D-ASM any <473> PREP wn <3739> R-GPM anescizon {V-IAI-3P} tav <3588> T-APF en <1722> PREP gastri <1064> N-DSF ecousav <2192> V-PAPAP twn <3588> T-GPM galaaditwn {N-GPM} opwv <3704> CONJ emplatunwsin {V-PAS-3P} ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : “Because <05921> the Ammonites <05983> <01121> have committed three <07969> crimes <06588> – make that four <0702> !– I will not <03808> revoke <07725> my decree of <05921> judgment. They ripped open <01234> Gilead’s <01568> pregnant women <02030> so <04616> they could expand <07337> their territory <01366> .
HEBREW	Mlwbg <01366> ta <0853> byxrh <07337> Neml <04616> delgh <01568> twrh <02030> Meqb <01234> le <05921> wnbysa <07725> al <03808> hebra <0702> lew <05921> Nwme <05983> ynb <01121> yesp <06588> hsls <07969> le <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk (1:13) <03541>

NETBible

This is what the Lord says: “Because the Ammonites have committed three crimes¹ – make that four!² – I will not revoke my decree of judgment.³ They ripped open Gilead’s pregnant women⁴ so they could expand their territory.

NET Notes

¹tn Traditionally, “transgressions” (KJV, ASV, NASB, NRSV) or “sins” (NIV). For an explanation of the atrocities outlined in this oracle as treaty violations of God’s mandate to Noah in Gen 9:5-7, see the note on the word “violations” in 1:3.

²tn Heb “Because of three violations of the Ammonites, even because of four.”
On the three…four style that introduces each of the judgment oracles of chaps. 1-2 see the note on the word “four” in 1:3.

³tn Heb “I will not bring it [or “him”] back.” The translation understands the pronominal object to refer to the decree of judgment that follows; the referent (the decree) has been specified in the translation for clarity. For another option see the note on the word “judgment” in 1:3.

⁴sn The Ammonites ripped open Gilead’s pregnant women in conjunction with a military invasion designed to expand their territory. Such atrocities, although repugnant, were not uncommon in ancient Near Eastern warfare.

Amos 1:13

Alkitab SABDA