Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 7:36

NETBible	This is what the Lord commanded to give to them from the Israelites on the day Moses¹ anointed them² – a perpetual allotted portion throughout their generations.³
NASB © biblegateway Lev 7:36	‘These the LORD had commanded to be given them from the sons of Israel in the day that He anointed them. It is their due forever throughout their generations.’"
HCSB	The LORD commanded this to be given to them by the Israelites on the day He anointed them. It is a permanent portion throughout their generations.
LEB	The LORD commanded the Israelites to give it to them on the day he anointed them. This is a permanent law for generations to come."
NIV © biblegateway Lev 7:36	On the day they were anointed, the LORD commanded that the Israelites give this to them as their regular share for the generations to come.
ESV	The LORD commanded this to be given them by the people of Israel, from the day that he anointed them. It is a perpetual due throughout their generations."
NRSV © bibleoremus Lev 7:36	these the LORD commanded to be given them, when he anointed them, as a perpetual due from the people of Israel throughout their generations.
REB	and on the day when they were anointed, the LORD commanded that these prescribed portions should be given to them by the Israelites. This is a rule binding on their descendants for all time.
NKJV © biblegateway Lev 7:36	The LORD commanded this to be given to them by the children of Israel, on the day that He anointed them, by a statute forever throughout their generations.
KJV	Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) to be given <05414> (8800) them of the children <01121> of Israel <03478>_, in the day <03117> that he anointed <04886> (8800) them, [by] a statute <02708> for ever <05769> throughout their generations <01755>_.
NASB © biblegateway Lev 7:36	'These <0834> the LORD <03068> had commanded <06680> to be given <05414> them from the sons <01121> of Israel <03478> in the day <03117> that He anointed <04886> them. It is their due <02708> forever <05769> throughout their generations <01755> .'"
LXXM	kaya <2505> ADV eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM dounai <1325> V-AAN autoiv <846> D-DPM h <3739> R-DSF hmera <2250> N-DSF ecrisen <5548> V-AAI-3S autouv <846> D-APM para <3844> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI nomimon <3545> A-NSN aiwnion <166> A-NSN eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF geneav <1074> N-APF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	This is what <0834> the Lord <03068> commanded <06680> to give <05414> to them from the Israelites <03478> <01121> on the day <03117> Moses anointed <04886> them– a perpetual <05769> allotted portion <02708> throughout their generations <01755> .
HEBREW	Mtrdl <01755> Mlwe <05769> tqx <02708> larvy <03478> ynb <01121> tam <0853> Mta <0853> wxsm <04886> Mwyb <03117> Mhl <0> ttl <05414> hwhy <03068> hwu <06680> rsa (7:36) <0834>

NETBible

This is what the Lord commanded to give to them from the Israelites on the day Moses¹ anointed them² – a perpetual allotted portion throughout their generations.³

NET Notes

¹tn Heb “the day he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “which the Lord commanded to give to them in the day he anointed them from the children of Israel.” Thus v. 36 is tied syntactically to v. 35 (see the note there).

³tn Heb “for your generations”; cf. NIV “for the generations to come”; TEV “for all time to come.”

Leviticus 7:36

Alkitab SABDA