Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 13:39

NETBible	the priest is to examine them,¹ and if² the bright spots on the skin of their body are faded white, it is a harmless rash that has broken out on the skin. The person is clean.³
NASB © biblegateway Lev 13:39	then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean.
HCSB	the priest is to make an examination. If the spots on the skin of the body are dull white, it is only a rash that has broken out on the skin; the person is clean.
LEB	the priest will make an examination. If the irritated areas on the skin are pale white, a rash has developed on the skin. The person is clean.
NIV © biblegateway Lev 13:39	the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; that person is clean.
ESV	the priest shall look, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is leukoderma that has broken out in the skin; he is clean.
NRSV © bibleoremus Lev 13:39	the priest shall make an examination, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is a rash that has broken out on the skin; he is clean.
REB	the priest is to examine them. If they are white and fading, it is vitiligo that has broken out on the skin. The person is ritually clean.
NKJV © biblegateway Lev 13:39	"then the priest shall look; and indeed if the bright spots on the skin of the body are dull white, it is a white spot that grows on the skin. He is clean.
KJV	Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the priest <03548> shall look <07200> (8804)_: and, behold, [if] the bright spots <0934> in the skin <05785> of their flesh <01320> [be] darkish <03544> white <03836>_; it [is] a freckled spot <0933> [that] groweth <06524> (8804) in the skin <05785>_; he [is] clean <02889>_.
NASB © biblegateway Lev 13:39	then the priest <03548> shall look <07200> , and if <02009> the bright <0934> spots <0934> on the skin <05785> of their bodies <01320> are a faint <03544> white <03836> , it is eczema <0933> that has broken <06524> out on the skin <05785> ; he is clean <02889> .
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ en <1722> PREP dermati <1192> N-DSN thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF autou <846> D-GSM augasmata {N-NPN} augazonta <826> V-PAPNP leukayizonta {V-PAPNP} alfov {N-NSM} estin <1510> V-PAI-3S kayarov <2513> A-NSM estin <1510> V-PAI-3S exanyei {V-PAI-3S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN dermati <1192> N-DSN thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF autou <846> D-GSM kayarov <2513> A-NSM estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	the priest <03548> is to examine <07200> them, and if <02009> the bright spots <0934> on the skin <05785> of their body <01320> are faded <03544> white <03836> , it <01931> is a harmless rash <0933> that has broken out <06524> on the skin <05785> . The person <01931> is clean <02889> .
HEBREW	o awh <01931> rwhj <02889> rweb <05785> xrp <06524> awh <01931> qhb <0933> tnbl <03836> twhk <03544> trhb <0934> Mrvb <01320> rweb <05785> hnhw <02009> Nhkh <03548> harw (13:39) <07200>

NETBible

the priest is to examine them,¹ and if² the bright spots on the skin of their body are faded white, it is a harmless rash that has broken out on the skin. The person is clean.³

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall see.”

²tn Heb “and behold” (so KJV, ASV).

³tn Heb “he,” but the regulation applies to a man or a woman (v. 38a). In the translation “the person” is used to specify the referent more clearly.

Leviticus 13:39

Alkitab SABDA