Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 13:10

NETBible	The priest will then examine it,¹ and if² a white swelling is on the skin, it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,³
NASB © biblegateway Lev 13:10	"The priest shall then look, and if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is quick raw flesh in the swelling,
HCSB	The priest will examine him. If there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is a patch of raw flesh in the swelling,
LEB	The priest will examine him. If there is a white sore that has turned the hair white, and if there is raw flesh in the sore,
NIV © biblegateway Lev 13:10	The priest is to examine him, and if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white and if there is raw flesh in the swelling,
ESV	and the priest shall look. And if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,
NRSV © bibleoremus Lev 13:10	The priest shall make an examination, and if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white, and there is quick raw flesh in the swelling,
REB	who then examines him. If there is a white mark on the skin, turning hairs white, and an ulceration appears in the mark,
NKJV © biblegateway Lev 13:10	"And the priest shall examine him ; and indeed if the swelling on the skin is white, and it has turned the hair white, and there is a spot of raw flesh in the swelling,
KJV	And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the priest <03548> shall see <07200> (8804) [him]: and, behold, [if] the rising <07613> [be] white <03836> in the skin <05785>_, and it have turned <02015> (8804) the hair <08181> white <03836>_, and [there be] quick <04241> raw <02416> flesh <01320> in the rising <07613>_; {quick...: Heb. the quickening of living flesh}
NASB © biblegateway Lev 13:10	"The priest <03548> shall then look <07200> , and if <02009> there is a white <03836> swelling <07613> in the skin <05785> , and it has turned <02015> the hair <08181> white <03836> , and there is quick <04241> raw <02416> flesh <01320> in the swelling <07613> ,
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ oulh {N-NSF} leukh <3022> A-NSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN dermati <1192> N-DSN kai <2532> CONJ auth <3778> D-NSF metebalen <3328> V-AAI-3S trica <2359> N-ASF leukhn <3022> A-ASF kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSN ugiouv <5199> A-GSN thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF thv <3588> T-GSF zwshv <2198> V-PAPGS en <1722> PREP th <3588> T-DSF oulh {N-DSF}
NET [draft] ITL	The priest <03548> will then examine <07200> it, and if <02009> a white <03836> swelling <07613> is on the skin <05785> , it <01931> has turned <02015> the hair <08181> white <03836> , and there is raw <04241> flesh <01320> in the swelling <07613> ,
HEBREW	tavb <07613> yx <02416> rvb <01320> tyxmw <04241> Nbl <03836> rev <08181> hkph <02015> ayhw <01931> rweb <05785> hnbl <03836> tav <07613> hnhw <02009> Nhkh <03548> harw (13:10) <07200>

NETBible

The priest will then examine it,¹ and if² a white swelling is on the skin, it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,³

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall see.” The pronoun “it” is unexpressed, but it should be assumed and it refers to the infection (cf. the note on v. 8 above).

²tn Heb “and behold” (so KJV, ASV).

³tn Heb “and rawness [i.e., something living] of living flesh is in the swelling”; KJV, NASB, NRSV “quick raw flesh.”

Leviticus 13:10

Alkitab SABDA