Daniel 6:7 
Konteks| NETBible | To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays 1 to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions. |
| NASB © biblegateway Dan 6:7 |
"All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the high officials and the governors have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, shall be cast into the lions’ den. |
| HCSB | All the administrators of the kingdom, the prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce an edict that for 30 days, anyone who petitions any god or man except you, the king, will be thrown into the lions' den. |
| LEB | All the officials, governors, satraps, advisers, and mayors agree that the king should make a statute and enforce a decree. The decree should state that for the next 30 days whoever asks for anything from any god or person except you, Your Majesty, will be thrown into a lions’ den. |
| NIV © biblegateway Dan 6:7 |
The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or man during the next thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions’ den. |
| ESV | All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions. |
| NRSV © bibleoremus Dan 6:7 |
All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an interdict, that whoever prays to anyone, divine or human, for thirty days, except to you, O king, shall be thrown into a den of lions. |
| REB | We, the ministers of the kingdom, prefects, satraps, courtiers, and governors, have taken counsel and all are agreed that the king should issue a decree and bring into force a binding edict to the effect that whoever presents a petition to any god or human being other than the king during the next thirty days is to be thrown into the lion-pit. |
| NKJV © biblegateway Dan 6:7 |
"All the governors of the kingdom, the administrators and satraps, the counselors and advisors, have consulted together to establish a royal statute and to make a firm decree, that whoever petitions any god or man for thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions. |
| KJV | All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | All <03606> the presidents <05632> of the kingdom <04437>_, the governors <05460>_, and the princes <0324>_, the counsellors <01907>_, and the captains <06347>_, a royal <04430> statute <07010>_, decree <0633>_, a petition <01159> of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> for <05705> thirty <08533> days <03118>_, save <03861> of thee <04481>_, O king <04430>_, into the den <01358> of lions <0744>_. {decree: or, interdict} |
| NASB © biblegateway Dan 6:7 |
"All <03606> the commissioners <05632> of the kingdom <04437> , the prefects <05460> and the satraps <0324> , the high <01907> officials <01907> and the governors <06347> have consulted <03272> together <03272> that the king <04430> should establish <06966> a statute <07010> and enforce <08631> an injunction <0633> that anyone <03605> who <01768> makes <01156> a petition <01159> to any <03606> god <0426> or man <0606> besides <03861> , for thirty <08533> days <03118> , shall be cast <07412> into the lions' <0744> den <01358> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | To all <03606> the supervisors <05632> of the kingdom <04437> , the prefects <05460> , satraps <0324> , counselors <01907> , and governors <06347> it seemed like a good idea <03272> for a royal <04430> edict <07010> to be issued <06966> and an interdict <0633> to be enforced <08631> . For <01768> the next <05705> thirty <08533> days <03118> anyone <03606> who <01768> prays <01159> <01156> to any <03606> god <0426> or human <0606> other <03861> than <04481> you, O king <04430> , should be thrown into <07412> a den <01358> of lions <0744> . |
| HEBREW | (6:7) <6:8> |
| NETBible | To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays 1 to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions. |
| NET Notes |
1 tn Aram “prays a prayer.” |
