Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:2

Konteks
NETBible

Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable 1  to them, so that the king’s interests might not incur damage.

NASB ©

biblegateway Dan 6:2

and over them three commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, and that the king might not suffer loss.

HCSB

and over them three administrators, including Daniel. These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.

LEB

Over these satraps were three officials. Daniel was one of these officials. The satraps were to report to these three officials so that the king wouldn’t be cheated.

NIV ©

biblegateway Dan 6:2

with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

ESV

and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.

NRSV ©

bibleoremus Dan 6:2

and over them three presidents, including Daniel; to these the satraps gave account, so that the king might suffer no loss.

REB

and over them three chief ministers, to whom the satraps were to submit their reports so that the king's interests might not suffer; of these three ministers, Daniel was one.

NKJV ©

biblegateway Dan 6:2

and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.

KJV

And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And over
<05924>
these
<04481>
three
<08532>
presidents
<05632>_;
of whom
<04481>
Daniel
<01841>
[was] first
<02298>_:
that
<0459>
the princes
<0324>
might
<01934> (8748)
give
<03052> (8751)
accounts
<02941>
unto them, and the king
<04430>
should have
<01934> (8748)
no
<03809>
damage
<05142> (8752)_.
NASB ©

biblegateway Dan 6:2

and over
<05924>
them three
<08532>
commissioners
<05632>
(of whom
<01768>
Daniel
<01841>
was one
<02298>
), that these
<0459>
satraps
<0324>
might be accountable
<02942>
to them, and that the king
<04430>
might not suffer
<05142>
loss
<05142>
.
LXXM
(6:3) kai
<2532
CONJ
epanw
<1883
PREP
autwn
<846
D-GPM
taktikouv {N-APM} treiv
<5140
A-APM
wn
<3739
R-GPM
hn
<1510
V-IAI-3S
danihl
<1158
N-PRI
eiv
<1519
A-NSM
ex
<1537
PREP
autwn
<846
D-GPM
tou
<3588
T-GSN
apodidonai
<591
V-PAN
autoiv
<846
D-DPM
touv
<3588
T-APM
satrapav {N-APM} logon
<3056
N-ASM
opwv
<3704
CONJ
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
mh
<3165
ADV
enoclhtai
<1776
V-PMI-3S
NET [draft] ITL
Over
<05924>
them would be three
<08532>
supervisors
<05632>
, one
<02298>
of
<04481>
whom
<01768>
was
<01934>
Daniel
<01841>
. These
<0459>
satraps
<0324>
were accountable
<02941>
to them, so that the king’s
<04430>
interests might not
<03809>
incur
<01934>
damage
<05142>
.
HEBREW
qzn
<05142>
awhl
<01934>
al
<03809>
aklmw
<04430>
amej
<02941>
Nwhl
<0>
Nybhy
<03052>
Nyla
<0459>
aynprdsxa
<0324>
Nwhl
<01934>
yd
<01768>
Nwhnm
<04481>
dx
<02298>
laynd
<01841>
yd
<01768>
atlt
<08532>
Nykro
<05632>
Nwhnm
<04481>
alew
<05924>
(6:2)
<6:3>

NETBible

Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable 1  to them, so that the king’s interests might not incur damage.

NET Notes

tn Aram “giving an account.”




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA