Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:2

NETBible	While under the influence¹ of the wine, Belshazzar issued an order to bring in the gold and silver vessels – the ones that Nebuchadnezzar his father² had confiscated³ from the temple in Jerusalem⁴ – so that the king and his nobles, together with his wives and his concubines, could drink from them.⁵
NASB © biblegateway Dan 5:2	When Belshazzar tasted the wine, he gave orders to bring the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.
HCSB	Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that his predecessor Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, wives, and concubines could drink from them.
LEB	As they were tasting the wine, Belshazzar ordered that the gold and silver utensils which his grandfather Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought to him. He wanted to drink from them with his nobles, his wives, and his concubines.
NIV © biblegateway Dan 5:2	While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.
ESV	Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.
NRSV © bibleoremus Dan 5:2	Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that they bring in the vessels of gold and silver that his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple in Jerusalem, so that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.
REB	Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders for the vessels of gold and silver which his father Nebuchadnezzar had taken from the temple at Jerusalem to be fetched, so that he and his nobles, along with his concubines and courtesans, might drink from them.
NKJV © biblegateway Dan 5:2	While he tasted the wine, Belshazzar gave the command to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken from the temple which had been in Jerusalem, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.
KJV	Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Belshazzar <01113>_, whiles he tasted <02942> the wine <02562>_, commanded <0560> (8754) to bring <0858> (8682) the golden <01722> and silver <03702> vessels <03984> which his father <02> Nebuchadnezzar <05020> had taken <05312> (8684) out of <04481> the temple <01965> which [was] in Jerusalem <03390>_; that the king <04430>_, and his princes <07261>_, his wives <07695>_, and his concubines <03904>_, might drink <08355> (8748) therein. {father: or, grandfather} {taken: Chaldee, brought forth}
NASB © biblegateway Dan 5:2	When Belshazzar <01113> tasted <02942> the wine <02562> , he gave <0560> orders <0560> to bring <0858> the gold <01722> and silver <03702> vessels <03984> which <01768> Nebuchadnezzar <05020> his father <02> had taken <05312> out of the temple <01965> which <01768> was in Jerusalem <03390> , so that the king <04430> and his nobles <07261> , his wives <07695> and his concubines <03904> might drink <08355> from them.
LXXM	baltasar {N-PRI} eipen {V-AAI-3S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF geusei {N-DSF} tou <3588> T-GSM oinou <3631> N-GSM tou <3588> T-GSN enegkein <5342> V-AAN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN ta <3588> T-APN crusa {A-APN} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN argura {A-APN} a <3739> R-APN exhnegken <1627> V-AAI-3S naboucodonosor {N-PRI} o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM naou <3485> N-GSM tou <3588> T-GSM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ pietwsan <4095> V-AAD-3P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM megistanev {N-NPM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF pallakai {N-NPF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF parakoitoi {N-NPF} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	While under the influence <02939> of the wine <02562> , Belshazzar <01113> issued an order <0560> to bring in <0858> the gold <01722> and silver <03702> vessels <03984> – the ones that <01768> Nebuchadnezzar <05020> his father <02> had confiscated <05312> from <04481> the temple <01965> in Jerusalem <03390> – so that <01768> the king <04430> and his nobles <07261> , together with his wives <07695> and his concubines <03904> , could drink <08355> from them.
HEBREW	htnxlw <03904> htlgs <07695> yhwnbrbrw <07261> aklm <04430> Nwhb <0> Nwtsyw <08355> Mlswryb <03390> yd <01768> alkyh <01965> Nm <04481> yhwba <02> rundkwbn <05020> qpnh <05312> yd <01768> apokw <03702> abhd <01722> ynaml <03984> hytyhl <0858> armx <02562> Mejb <02939> rma <0560> ruaslb (5:2) <01113>

NETBible

While under the influence¹ of the wine, Belshazzar issued an order to bring in the gold and silver vessels – the ones that Nebuchadnezzar his father² had confiscated³ from the temple in Jerusalem⁴ – so that the king and his nobles, together with his wives and his concubines, could drink from them.⁵

NET Notes

¹tn Or perhaps, “when he had tasted” (cf. NASB) in the sense of officially initiating the commencement of the banquet. The translation above seems preferable, however, given the clear evidence of inebriation in the context (cf. also CEV “he got drunk and ordered”).

²tn Or “ancestor”; or “predecessor” (also in vv. 11, 13, 18). The Aramaic word translated “father” can on occasion denote these other relationships.

³tn Or “taken.”

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁵sn Making use of sacred temple vessels for an occasion of reveling and drunkenness such as this would have been a religious affront of shocking proportions to the Jewish captives.