Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:34

NETBible	You were watching as¹ a stone was cut out,² but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.
NASB © biblegateway Dan 2:34	"You continued looking until a stone was cut out without hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.
HCSB	As you were watching, a stone broke off without a hand touching it, struck the statue on its feet of iron and fired clay, and crushed them.
LEB	While you were watching, a stone was cut out, but not by humans. It struck the statue’s iron–and–clay feet and smashed them.
NIV © biblegateway Dan 2:34	While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
ESV	As you looked, a stone was cut out by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
NRSV © bibleoremus Dan 2:34	As you looked on, a stone was cut out, not by human hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and broke them in pieces.
REB	While you watched, you saw a stone hewn from a mountain by no human hand; it struck the image on its feet of iron and clay and shattered them.
NKJV © biblegateway Dan 2:34	"You watched while a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
KJV	Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou sawest <02370> (8751) <01934> (8754) till <05705> that a stone <069> was cut out <01505> (8728) without <03809> hands <03028>_, which smote <04223> (8754) the image <06755> upon <05922> his feet <07271> [that were] of iron <06523> and clay <02635>_, and brake <01855> (0) them <01994> to pieces <01855> (8684)_. {without...: or, which was not in hands}
NASB © biblegateway Dan 2:34	"You continued <01934> looking <02370> until <05705> <1768> a stone <069> was cut <01505> out without <03809> hands <03028> , and it struck <04223> the statue <06755> on its feet <07271> of iron <06523> and clay <02635> and crushed <01855> them.
LXXM	eyewreiv <2334> V-IAI-2S ewv <2193> PREP ou <3739> R-GSM etmhyh {V-API-3S} liyov <3037> N-NSM ex <1537> PREP orouv <3735> N-GSN aneu <427> PREP ceirwn <5495> N-GPF kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF eikona <1504> N-ASF epi <1909> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM touv <3588> T-APM sidhrouv {A-APM} kai <2532> CONJ ostrakinouv <3749> A-APM kai <2532> CONJ eleptunen {V-AAI-3S} autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP telov <5056> N-ASN
NET [draft] ITL	You were <01934> watching <02370> as <05705> a stone <069> was cut out <01505> , but <01768> not <03809> by human hands <03028> . It struck <04223> the statue <06755> on <05922> its iron <06523> and clay <02635> feet <07271> , breaking <01994> <01855> them in pieces <01855> .
HEBREW	Nwmh <01994> tqdhw <01855> apoxw <02635> alzrp <06523> yd <01768> yhwlgr <07271> le <05922> amlul <06755> txmw <04223> Nydyb <03028> al <03809> yd <01768> Nba <069> trzgth <01505> yd <01768> de <05705> tywh <01934> hzx (2:34) <02370>

NETBible

You were watching as¹ a stone was cut out,² but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

NET Notes

¹tn Aram “until.”

²tc The LXX, Theodotion, and the Vulgate have “from a mountain,” though this is probably a harmonization with v. 45.

Daniel 2:34

Alkitab SABDA