Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 37:23

NETBible	They will not defile themselves with their idols, their detestable things, and all their rebellious deeds. I will save them from all their unfaithfulness¹ by which they sinned. I will purify them; they will become my people and I will become their God.
NASB © biblegateway Eze 37:23	"They will no longer defile themselves with their idols, or with their detestable things, or with any of their transgressions; but I will deliver them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. And they will be My people, and I will be their God.
HCSB	They will not defile themselves any more with their idols, their detestable things, and all their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be My people, and I will be their God.
LEB	They will no longer dishonor themselves with their idols, with their detestable things, or with their rebellious acts. I will forgive them for all the times they turned away from me and sinned. I will cleanse them so that they will be my people, and I will be their God.
NIV © biblegateway Eze 37:23	They will no longer defile themselves with their idols and vile images or with any of their offences, for I will save them from all their sinful backsliding, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God.
ESV	They shall not defile themselves anymore with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But I will save them from all the backslidings in which they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God.
NRSV © bibleoremus Eze 37:23	They shall never again defile themselves with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. I will save them from all the apostasies into which they have fallen, and will cleanse them. Then they shall be my people, and I will be their GOD.
REB	They will never again be defiled with their idols, their loathsome ways, and all their acts of disloyalty. I shall save them from all their sinful backsliding and purify them. Thus they will be my people, and I shall be their God.
NKJV © biblegateway Eze 37:23	"They shall not defile themselves anymore with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will deliver them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. Then they shall be My people, and I will be their God.
KJV	Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither shall they defile <02930> (8691) themselves any more with their idols <01544>_, nor with their detestable things <08251>_, nor with any of their transgressions <06588>_: but I will save <03467> (8689) them out of all their dwellingplaces <04186>_, wherein they have sinned <02398> (8804)_, and will cleanse <02891> (8765) them: so shall they be my people <05971>_, and I will be their God <0430>_.
NASB © biblegateway Eze 37:23	"They will no <03808> longer <05750> defile <02930> themselves with their idols <01544> , or with their detestable <08251> things <08251> , or with any <03605> of their transgressions <06588> ; but I will deliver <03467> them from all <03605> their dwelling <04186> places <04186> in which <0834> they have sinned <02398> , and will cleanse <02891> them. And they will be My people <05971> , and I will be their God <0430> .
LXXM	ina <2443> CONJ mh <3165> ADV miainwntai <3392> V-PMS-3P eti <2089> ADV en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eidwloiv <1497> N-DPN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ rusomai {V-FMI-1S} autouv <846> D-APM apo <575> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF anomiwn <458> N-GPF autwn <846> D-GPM wn <3739> R-GPM hmartosan <264> V-AAI-3P en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF kai <2532> CONJ kayariw <2511> V-FAI-1S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P moi <1473> P-DS eiv <1519> PREP laon <2992> N-ASM kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM esomai <1510> V-FMI-1S autoiv <846> D-DPM eiv <1519> PREP yeon <2316> N-ASM
NET [draft] ITL	They will not <03808> defile <02930> themselves with their idols <01544> , their detestable things <08251> , and all <03605> their rebellious deeds <06588> . I will save <03467> them from all <03605> their unfaithfulness <04186> by which <0834> they sinned <02398> . I will purify <02891> them; they will become <01961> my people <05971> and I <0589> will become <01961> their God <0430> .
HEBREW	Myhlal <0430> Mhl <0> hyha <01961> ynaw <0589> Mel <05971> yl <0> wyhw <01961> Mtwa <0853> ytrhjw <02891> Mhb <0> wajx <02398> rsa <0834> Mhytbswm <04186> lkm <03605> Mta <0853> yteswhw <03467> Mhyesp <06588> lkbw <03605> Mhyuwqsbw <08251> Mhylwlgb <01544> dwe <05750> wamjy <02930> alw (37:23) <03808>


NETBible	They will not defile themselves with their idols, their detestable things, and all their rebellious deeds. I will save them from all their unfaithfulness¹ by which they sinned. I will purify them; they will become my people and I will become their God.
NET Notes	¹tc Heb “their dwellings.” The text as it stands does not make sense. Based on the LXX, a slight emendation of two vowels, including a mater, yields the reading “from their turning,” a reference here to their turning from God and deviating from his commandments. See BDB 1000 s.v. מְשׁוּבָה, and D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:407.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA