Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 30:21

NETBible	“Son of man, I have broken the arm¹ of Pharaoh king of Egypt.² Look, it has not been bandaged for healing or set with a dressing so that it might become strong enough to grasp a sword.
NASB © biblegateway Eze 30:21	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up for healing or wrapped with a bandage, that it may be strong to hold the sword.
HCSB	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bandaged--no medicine has been applied and no splint put on to bandage it so that it can grow strong enough to handle a sword.
LEB	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt. His arm isn’t bandaged, so it can’t heal and be strong enough to hold a sword.
NIV © biblegateway Eze 30:21	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up for healing or put in a splint so as to become strong enough to hold a sword.
ESV	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.
NRSV © bibleoremus Eze 30:21	Mortal, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; it has not been bound up for healing or wrapped with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.
REB	“O man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and it has not been bound up with dressings or bandaged to make it strong enough to wield a sword.
NKJV © biblegateway Eze 30:21	"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and see, it has not been bandaged for healing, nor a splint put on to bind it, to make it strong enough to hold a sword.
KJV	Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Son <01121> of man <0120>_, I have broken <07665> (8804) the arm <02220> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>_; and, lo, it shall not be bound up <02280> (8795) to be healed <07499> <05414> (8800)_, to put <07760> (8800) a roller <02848> to bind <02280> (8800) it, to make it strong <02388> (8800) to hold <08610> (8800) the sword <02719>_.
NASB © biblegateway Eze 30:21	"Son <01121> of man <0120> , I have broken <07665> the arm <02220> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> ; and, behold <02009> , it has not been bound <02280> up for healing <07499> or wrapped <02280> with a bandage <02848> , that it may be strong <02388> to hold <08610> the sword <02719> .
LXXM	uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM touv <3588> T-APM bracionav <1023> N-APM faraw <5328> N-PRI basilewv <935> N-GSM aiguptou <125> N-GSF sunetriqa <4937> V-AAI-1S kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ou <3364> ADV katedeyh <2611> V-API-3S tou <3588> T-GSN doyhnai <1325> V-APN iasin <2392> N-ASF tou <3588> T-GSN doyhnai <1325> V-APN ep <1909> PREP auton <846> D-ASM malagma {N-ASN} tou <3588> T-GSN doyhnai <1325> V-APN iscun <2479> N-ASF epilabesyai {V-AMN} macairav <3162> N-APF
NET [draft] ITL	“Son <01121> of man <0120> , I have broken <07665> the arm <02220> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> . Look <02009> , it has not <03808> been bandaged <02280> for healing <07499> <05414> or set <07760> with a dressing <02848> so that it might become strong <02388> enough to grasp <08610> a sword <02719> .
HEBREW	o brxb <02719> vptl <08610> hqzxl <02388> hsbxl <02280> lwtx <02848> Mwvl <07760> twapr <07499> ttl <05414> hsbx <02280> al <03808> hnhw <02009> ytrbs <07665> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> ewrz <02220> ta <0853> Mda <0120> Nb (30:21) <01121>

NETBible

“Son of man, I have broken the arm¹ of Pharaoh king of Egypt.² Look, it has not been bandaged for healing or set with a dressing so that it might become strong enough to grasp a sword.

NET Notes

¹sn The expression “breaking the arm” indicates the removal of power (Ps 10:15; 37:17; Job 38:15; Jer 48:25).

²sn This may refer to the event recorded in Jer 37:5.

Ezekiel 30:21

Alkitab SABDA