Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 22:19

NETBible	Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because all of you¹ have become slag, look out! – I am about to gather you in the middle of Jerusalem.²
NASB © biblegateway Eze 22:19	"Therefore, thus says the Lord GOD, ‘Because all of you have become dross, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem.
HCSB	Therefore, this is what the Lord GOD says: Because all of you have become dross, I am about to gather you into Jerusalem.
LEB	This is what the Almighty LORD says: All of you have become worthless. That is why I’m going to gather you in Jerusalem.
NIV © biblegateway Eze 22:19	Therefore this is what the Sovereign LORD says: ‘Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.
ESV	Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Eze 22:19	Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, I will gather you into the midst of Jerusalem.
REB	Therefore, these are the words of the Lord GOD: Because you are all alloyed, I shall gather you into Jerusalem,
NKJV © biblegateway Eze 22:19	"Therefore thus says the Lord GOD: ‘Because you have all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
KJV	Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Because ye are all become dross <05509>_, behold, therefore I will gather <06908> (8802) you into the midst <08432> of Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Eze 22:19	"Therefore <03651> , thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , 'Because <03282> all <03605> of you have become <01961> dross <05509> , therefore <03651> , behold <02009> , I am going to gather <06908> you into the midst <08432> of Jerusalem <03389> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN eipon {V-AAD-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM any <473> PREP wn <3739> R-GPM egenesye <1096> V-AMI-2P pantev <3956> A-NPM eiv <1519> PREP sugkrasin {N-ASF} mian <1519> A-ASF dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN egw <1473> P-NS eisdecomai <1523> V-PMI-1S umav <4771> P-AP eiv <1519> PREP meson <3319> A-ASM ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	Therefore <03651> this is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : ‘Because <03282> all <03605> of you have become <01961> slag <05509> , look <02005> out!– I am about to gather <06908> you in <0413> the middle <08432> of Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswry <03389> Kwt <08432> la <0413> Mkta <0853> Ubq <06908> ynnh <02005> Nkl <03651> Mygol <05509> Mklk <03605> twyh <01961> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (22:19) <03651>

NETBible

Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because all of you¹ have become slag, look out! – I am about to gather you in the middle of Jerusalem.²

NET Notes

¹tn The Hebrew second person pronoun is masculine plural here and in vv. 19b-21, indicating that the people are being addressed.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezekiel 22:19

Alkitab SABDA