Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 20:1

NETBible	In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month,¹ some of the elders² of Israel came to seek³ the Lord, and they sat down in front of me.
NASB © biblegateway Eze 20:1	Now in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me.
HCSB	In the seventh year, in the fifth month , on the tenth day of the month, some of Israel's elders came to consult the LORD, and they sat down in front of me.
LEB	On the tenth day of the fifth month in the seventh year, some of the leaders of Israel came to ask for the LORD’S help. They sat in front of me.
NIV © biblegateway Eze 20:1	In the seventh year, in the fifth month on the tenth day, some of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and they sat down in front of me.
ESV	In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me.
NRSV © bibleoremus Eze 20:1	In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, certain elders of Israel came to consult the LORD, and sat down before me.
REB	ON the tenth day of the fifth month in the seventh year, some of the elders of Israel came to consult the LORD and were sitting with me.
NKJV © biblegateway Eze 20:1	It came to pass in the seventh year, in the fifth month , on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me.
KJV	And it came to pass in the seventh year, in the fifth [month], the tenth [day] of the month, [that] certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass in the seventh <07637> year <08141>_, in the fifth <02549> [month], the tenth <06218> [day] of the month <02320>_, [that] certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (8804) to enquire <01875> (8800) of the LORD <03068>_, and sat <03427> (8799) before <06440> me.
NASB © biblegateway Eze 20:1	Now in the seventh <07637> year <08141> , in the fifth <02549> month, on the tenth <06218> of the month <02320> , certain <0376> of the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> to inquire <01875> of the LORD <03068> , and sat <03427> before <06440> me.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN ebdomw <1442> A-DSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM pemptw <3991> A-DSM mhni <3303> N-DSM dekath <1182> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM hlyon <2064> V-AAI-3P andrev <435> N-NPM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM presbuterwn <4245> A-GPMC oikou <3624> N-GSM israhl <2474> N-PRI eperwthsai {V-AAN} ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ ekayisan <2523> V-AAI-3P pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	In the seventh <07637> year <08141> , in the fifth <02549> month, on the tenth <06218> of the month <02320> , some <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> to seek <01875> the Lord <03068> , and they sat down <03427> in front <06440> of me.
HEBREW	o ynpl <06440> wbsyw <03427> hwhy <03068> ta <0853> srdl <01875> larvy <03478> ynqzm <02205> Mysna <0582> wab <0935> sdxl <02320> rwveb <06218> ysmxb <02549> tyeybsh <07637> hnsb <08141> yhyw (20:1) <01961>

NETBible

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month,¹ some of the elders² of Israel came to seek³ the Lord, and they sat down in front of me.

NET Notes

¹sn The date would be August 14th, 591 b.c. The seventh year is the seventh year of Jehoiachin’s exile.

²tn Heb “men from the elders.”

³tn See the note at 14:3.

Ezekiel 20:1

Alkitab SABDA