Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 13:21

NETBible	I will tear off your headbands and rescue my people from your power;¹ they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the Lord.
NASB © biblegateway Eze 13:21	"I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, and they will no longer be in your hands to be hunted; and you will know that I am the LORD.
HCSB	I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, so that they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.
LEB	I will tear off your magic veils and rescue my people from your power so that they will no longer be under your control. Then you will know that I am the LORD.
NIV © biblegateway Eze 13:21	I will tear off your veils and save my people from your hands, and they will no longer fall prey to your power. Then you will know that I am the LORD.
ESV	Your veils also I will tear off and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand as prey, and you shall know that I am the LORD.
NRSV © bibleoremus Eze 13:21	I will tear off your veils, and save my people from your hands; they shall no longer be prey in your hands; and you shall know that I am the LORD.
REB	I shall tear up your veils; I shall rescue my people from your clutches, and you will no longer have it in your power to hunt them. Thus you will know that I am the LORD.
NKJV © biblegateway Eze 13:21	"I will also tear off your veils and deliver My people out of your hand, and they shall no longer be as prey in your hand. Then you shall know that I am the LORD.
KJV	Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Your kerchiefs <04555> also will I tear <07167> (8804)_, and deliver <05337> (8689) my people <05971> out of your hand <03027>_, and they shall be no more in your hand <03027> to be hunted <04686>_; and ye shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Eze 13:21	"I will also tear <07167> off your veils <04555> and deliver <05337> My people <05971> from your hands <03027> , and they will no <03808> longer <05750> be in your hands <03027> to be hunted <04686> ; and you will know <03045> that I am the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ diarrhxw {V-FAI-1S} ta <3588> T-APN epibolaia {N-APN} umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ rusomai {V-FMI-1S} ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV esontai <1510> V-FMI-3P en <1722> PREP cersin <5495> N-DPF umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP sustrofhn <4963> N-ASF kai <2532> CONJ epignwsesye <1921> V-FMI-2P dioti <1360> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	I will tear off <07167> your headbands <04555> and rescue <05337> my people <05971> from your power <03027> ; they will no <03808> longer <05750> be <01961> prey <04686> in your hands <03027> . Then you will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Ntedyw <03045> hdwuml <04686> Nkdyb <03027> dwe <05750> wyhy <01961> alw <03808> Nkdym <03027> yme <05971> ta <0853> ytluhw <05337> Mkytxpom <04555> ta <0853> yterqw (13:21) <07167>


NETBible	I will tear off your headbands and rescue my people from your power;¹ they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the Lord.
NET Notes	¹tn Heb “from your hand(s).” This refers to their power over the people.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA