Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lamentations 3:8

NETBible	Also, when I cry out desperately¹ for help,² he has shut out my prayer.³
NASB © biblegateway Lam 3:8	Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer.
HCSB	Even when I cry out and plead for help, He rejects my prayer.
LEB	Even when I cry and call for help, he shuts out my prayer.
NIV © biblegateway Lam 3:8	Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
ESV	though I call and cry for help, he shuts out my prayer;
NRSV © bibleoremus Lam 3:8	though I call and cry for help, he shuts out my prayer;
REB	Even when I cry out and plead for help he rejects my prayer.
NKJV © biblegateway Lam 3:8	Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
KJV	Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Also when I cry <02199> (8799) and shout <07768> (8762)_, he shutteth out <05640> (8804) my prayer <08605>_.
NASB © biblegateway Lam 3:8	Even <01571> when <03588> I cry <02199> out and call <07768> for help <07768> , He shuts <08365> out my prayer <08605> .
LXXM	kai <2532> CONJ ge <1065> PRT kekraxomai <2896> V-FMI-1S kai <2532> CONJ bohsw <994> V-FAI-1S apefraxen {V-AAI-3S} proseuchn <4335> N-ASF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Also <01571> , when <03588> I cry out <07768> desperately <02199> for help <07768> , he has shut out <05640> my prayer <08605> .
HEBREW	ytlpt <08605> Mtv <05640> ewsaw <07768> qeza <02199> yk <03588> Mg (3:8) <01571>

NETBible

Also, when I cry out desperately¹ for help,² he has shut out my prayer.³

NET Notes

¹tn Heb “I call and I cry out.” The verbs אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ (’ez’aq va’asha’vvea’, “I call and I cry out”) form a verbal hendiadys: the second retains its full verbal sense, while the first functions adverbially: “I cry out desperately.”

²tn The verb שׁוע (“to cry out”) usually refers to calling out to God for help or deliverance from a lamentable plight (e.g., Job 30:20; 36:13; 38:41; Pss 5:3; 18:7, 42; 22:25; 28:2; 30:3; 31:23; 88:14; 119:147; Isa 58:9; Lam 3:8; Jon 2:3; Hab 1:2).

³tn The verb שָׂתַם (satam) is a hapax legomenon (term that appears in the Hebrew scriptures only once) that means “to stop up” or “shut out.” It functions as an idiom here, meaning “he has shut his ears to my prayer” (BDB 979 s.v.).