Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 7:9

NETBible	You steal.¹ You murder. You commit adultery. You lie when you swear on oath. You sacrifice to the god Baal. You pay allegiance to² other gods whom you have not previously known.
NASB © biblegateway Jer 7:9	"Will you steal, murder, and commit adultery and swear falsely, and offer sacrifices to Baal and walk after other gods that you have not known,
HCSB	"Do you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known?
LEB	You steal, murder, commit adultery, lie when you take oaths, burn incense as an offering to Baal, and run after other gods that you do not know.
NIV © biblegateway Jer 7:9	"‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
ESV	Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,
NRSV © bibleoremus Jer 7:9	Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,
REB	You steal, you murder, you commit adultery and perjury, you burn sacrifices to Baal, and you run after other gods whom you have not known;
NKJV © biblegateway Jer 7:9	"Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know,
KJV	Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Will ye steal <01589> (8800)_, murder <07523> (8800)_, and commit adultery <05003> (8800)_, and swear <07650> (8736) falsely <08267>_, and burn incense <06999> (8763) unto Baal <01168>_, and walk <01980> (8800) after <0310> other <0312> gods <0430> whom ye know <03045> (8804) not;
NASB © biblegateway Jer 7:9	"Will you steal <01589> , murder <07523> , and commit <05003> adultery <05003> and swear <07650> falsely <08267> , and offer <06999> sacrifices <06999> to Baal <01168> and walk <01980> after <0310> other <0312> gods <0430> that you have not known <03045> ,
LXXM	kai <2532> CONJ foneuete <5407> V-PAI-2P kai <2532> CONJ moicasye {V-PMI-2P} kai <2532> CONJ kleptete <2813> V-PAI-2P kai <2532> CONJ omnuete {V-PAI-2P} ep <1909> PREP adikw <94> A-DSM kai <2532> CONJ eyumiate <2370> V-IAI-2P th <3588> T-DSF baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ eporeuesye <4198> V-IMI-2P opisw <3694> PREP yewn <2316> N-GPM allotriwn <245> A-GPM wn <3739> R-GPM ouk <3364> ADV oidate {V-RAI-2P} tou <3588> T-GSN kakwv <2556> ADV einai <1510> V-PAN umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	You steal <01589> . You murder <07523> . You commit adultery <05003> . You lie <08267> when you swear <07650> on oath. You sacrifice <06999> to the god Baal <01168> . You pay allegiance <01980> to <0310> other <0312> gods <0430> whom <0834> you have not <03808> previously known <03045> .
HEBREW	Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> Klhw <01980> lebl <01168> rjqw <06999> rqsl <08267> ebshw <07650> Panw <05003> xur <07523> bngh (7:9) <01589>

NETBible

You steal.¹ You murder. You commit adultery. You lie when you swear on oath. You sacrifice to the god Baal. You pay allegiance to² other gods whom you have not previously known.

NET Notes

¹tn Heb “Will you steal…then say, ‘We are safe’?” Verses 9-10 are one long sentence in the Hebrew text.

²tn Heb “You go/follow after.” See the translator’s note at 2:5 for an explanation of the idiom involved here.

Jeremiah 7:9

Alkitab SABDA