Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 7:11

NETBible	Do you think this temple I have claimed as my own¹ is to be a hideout for robbers?² You had better take note!³ I have seen for myself what you have done! says the Lord.
NASB © biblegateway Jer 7:11	"Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I, even I, have seen it," declares the LORD.
HCSB	Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your view? Yes, I too have seen it ." This is the LORD's declaration.
LEB	The house that is called by my name has become a gathering place for thieves. I have seen what you are doing,’" declares the LORD.
NIV © biblegateway Jer 7:11	Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the LORD.
ESV	Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Jer 7:11	Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your sight? You know, I too am watching, says the LORD.
REB	Do you regard this house which bears my name as a bandits' cave? I warn you, I myself have seen all this, says the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 7:11	"Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen it ," says the LORD.
KJV	Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is this house <01004>_, which is called <07121> (8738) by my name <08034>_, become a den <04631> of robbers <06530> in your eyes <05869>_? Behold, even I have seen <07200> (8804) [it], saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 7:11	"Has this <02088> house <01004> , which <0834> is called <07121> by My name <08034> , become <01961> a den <04631> of robbers <06530> in your sight <05869> ? Behold <02009> , I, even <01571> I, have seen <07200> it," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	mh <3165> ADV sphlaion <4693> N-NSN lhstwn <3027> N-GPM o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM mou <1473> P-GS ou <3364> ADV epikeklhtai {V-RMI-3S} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autw <846> D-DSM ekei <1563> ADV enwpion <1799> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS idou <2400> INJ ewraka <3708> V-RAI-1S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Do you think this <02088> temple <01004> I have claimed <07121> as <0834> my own <08034> is to be <01961> a hideout <04631> for robbers <06530> ? You had better take note <05869> ! I <0595> have seen <07200> for myself what you have done! says <05002> the Lord <03069> .
HEBREW	o hwhy <03069> Man <05002> ytyar <07200> hnh <02009> ykna <0595> Mg <01571> Mkynyeb <05869> wyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> hzh <02088> tybh <01004> hyh <01961> Myurp <06530> tremh (7:11) <04631>

NETBible

Do you think this temple I have claimed as my own¹ is to be a hideout for robbers?² You had better take note!³ I have seen for myself what you have done! says the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “over which my name is called.” For this nuance of this idiom cf. BDB 896 s.v. קָרָא Niph.2.d(4) and see the usage in 2 Sam 12:28.

²tn Heb “Is this house…a den/cave of robbers in your eyes?”

³tn Heb “Behold!”

Jeremiah 7:11

Alkitab SABDA