Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 42:11

NETBible	Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear.¹ Do not be afraid of him because I will be with you to save you and to rescue you from his power. I, the Lord, affirm it!²
NASB © biblegateway Jer 42:11	‘Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,’ declares the LORD, ‘for I am with you to save you and deliver you from his hand.
HCSB	Don't be afraid of the king of Babylon whom you now fear; don't be afraid of him'--this is the LORD's declaration--'because I am with you to save you and deliver you from him.
LEB	Don’t be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Don’t be afraid of him, declares the LORD. I’m with you. I will save you and rescue you from his power.
NIV © biblegateway Jer 42:11	Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
ESV	Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.
NRSV © bibleoremus Jer 42:11	Do not be afraid of the king of Babylon, as you have been; do not be afraid of him, says the LORD, for I am with you, to save you and to rescue you from his hand.
REB	Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear. Do not be afraid of him, says the LORD, for I am with you, to save you and deliver you from his power.
NKJV © biblegateway Jer 42:11	‘Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; do not be afraid of him,’ says the LORD, ‘for I am with you, to save you and deliver you from his hand.
KJV	Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be not afraid <03372> (8799) of <06440> the king <04428> of Babylon <0894>_, of whom <06440> ye are afraid <03373>_; be not afraid <03372> (8799) of him, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_: for I [am] with you to save <03467> (8687) you, and to deliver <05337> (8687) you from his hand <03027>_.
NASB © biblegateway Jer 42:11	'Do not be afraid <03372> of the king <04428> of Babylon <0894> , whom <0834> you are now fearing <03372> ; do not be afraid <03372> of him,' declares <05002> the LORD <03068> , 'for I am with you to save <03467> you and deliver <05337> you from his hand <03027> .
LXXM	(49:11) mh <3165> ADV fobhyhte <5399> V-APS-2P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF ou <3739> R-GSM umeiv <4771> P-NP fobeisye <5399> V-PMI-2P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM mh <3165> ADV fobhyhte <5399> V-APS-2P fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM oti <3754> CONJ mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S tou <3588> T-GSN exaireisyai <1807> V-PMN umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ swzein <4982> V-PAN umav <4771> P-AP ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Do not <0408> be afraid <03372> of <06440> the king <04428> of Babylon <0894> whom <0834> you <0859> now fear <03373> . Do not <0408> be afraid <03372> of <06440> him because <03588> I <0589> will be with <0854> you to save <03467> you and to rescue <05337> you from <04480> his power <03027> . I, the Lord <03068> , affirm <05002> it!
HEBREW	wdym <03027> Mkta <0853> lyuhlw <05337> Mkta <0853> eyswhl <03467> yna <0589> Mkta <0854> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> wnmm <04480> waryt <03372> la <0408> wynpm <06440> Myary <03373> Mta <0859> rsa <0834> lbb <0894> Klm <04428> ynpm <06440> waryt <03372> la (42:11) <0408>

NETBible

Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear.¹ Do not be afraid of him because I will be with you to save you and to rescue you from his power. I, the Lord, affirm it!²

NET Notes

¹sn See Jer 41:18 for their reason for fear.

²tn Heb “oracle of the Lord.”

Jeremiah 42:11

Alkitab SABDA