Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 3:12

NETBible	“Go and shout this message to my people in the countries in the north.¹ Tell them, ‘Come back to me, wayward Israel,’ says the Lord. ‘I will not continue to look on you with displeasure.² For I am merciful,’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.
NASB © biblegateway Jer 3:12	"Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the LORD; ‘I will not look upon you in anger. For I am gracious,’ declares the LORD; ‘I will not be angry forever.
HCSB	Go, proclaim these words to the north, and say: Return, unfaithful Israel. This is the LORD's declaration. I will not look on you with anger, for I am unfailing in My love. This is the LORD's declaration. I will not be angry forever.
LEB	Go and proclaim these things to the north: "’Come back, unfaithful Israel. It is the LORD speaking. I will no longer frown on you because I’m merciful,’ declares the LORD. ‘I will no longer be angry with you.
NIV © biblegateway Jer 3:12	Go, proclaim this message towards the north: "‘Return, faithless Israel,’ declares the LORD, ‘I will frown on you no longer, for I am merciful,’ declares the LORD, ‘I will not be angry for ever.
ESV	Go, and proclaim these words toward the north, and say, "'Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever.
NRSV © bibleoremus Jer 3:12	Go, and proclaim these words toward the north, and say: Return, faithless Israel, says the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the LORD; I will not be angry forever.
REB	Go and proclaim this message towards the north: Come back, apostate Israel, says the LORD; I shall no longer frown on you. For my love is unfailing, says the LORD; I shall not keep up my anger for ever.
NKJV © biblegateway Jer 3:12	"Go and proclaim these words toward the north, and say: ‘Return, backsliding Israel,’ says the LORD; ‘I will not cause My anger to fall on you. For I am merciful,’ says the LORD; ‘I will not remain angry forever.
KJV	Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Go <01980> (8800) and proclaim <07121> (8804) these words <01697> toward the north <06828>_, and say <0559> (8804)_, Return <07725> (8798)_, thou backsliding <04878> Israel <03478>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; [and] I will not cause mine anger <06440> to fall <05307> (8686) upon you: for I [am] merciful <02623>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, [and] I will not keep <05201> (8799) [anger] for ever <05769>_.
NASB © biblegateway Jer 3:12	"Go <01980> and proclaim <07121> these <0428> words <01697> toward the north <06828> and say <0559> , 'Return <07725> , faithless <04878> Israel <03478> ,' declares <05002> the LORD <03068> ; 'I will not look <05307> upon you in anger. For I am gracious <02623> ,' declares <05002> the LORD <03068> ; 'I will not be angry <05201> forever <05769> .
LXXM	poreuou <4198> V-PMD-2S kai <2532> CONJ anagnwyi <314> V-AAD-2S touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <3778> D-APM prov <4314> PREP borran {N-ASM} kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} epistrafhti <1994> V-APD-2S prov <4314> PREP me <1473> P-AS h <3588> T-NSF katoikia <2733> N-NSF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV sthriw <4741> V-FAI-1S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS ef <1909> PREP umav <4771> P-AP oti <3754> CONJ elehmwn <1655> A-NSM egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mhniw {V-FAI-1S} umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	“Go <01980> and shout <07121> this <0428> message <01697> to my people in the countries in the north <06828> . Tell <0559> them, ‘Come back <07725> to me, wayward <04878> Israel <03478> ,’ says <05002> the Lord <03068> . ‘I will not <03808> continue to look <06440> <05307> on you with displeasure <06440> <05307> . For <03588> I <0589> am merciful <02623> ,’ says <05002> the Lord <03068> . ‘I will not <03808> be angry <05201> with you forever <05769> .
HEBREW	Mlwel <05769> rwja <05201> al <03808> hwhy <03068> Man <05002> yna <0589> dyox <02623> yk <03588> Mkb <0> ynp <06440> lypa <05307> awl <03808> hwhy <03068> Man <05002> larvy <03478> hbsm <04878> hbws <07725> trmaw <0559> hnwpu <06828> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> tarqw <07121> Klh (3:12) <01980>

NETBible

“Go and shout this message to my people in the countries in the north.¹ Tell them, ‘Come back to me, wayward Israel,’ says the Lord. ‘I will not continue to look on you with displeasure.² For I am merciful,’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

NET Notes

¹tn Heb “Go and proclaim these words to the north.” The translation assumes that the message is directed toward the exiles of northern Israel who have been scattered in the provinces of Assyria to the north.

²tn Heb “I will not cause my face to fall on you.”