Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:5

NETBible	He said through them,¹ ‘Each of you must turn from your wicked ways and stop doing the evil things you are doing.² If you do, I will allow you to continue to live here in the land that I gave to you and your ancestors as a lasting possession.³
NASB © biblegateway Jer 25:5	saying, ‘Turn now everyone from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land which the LORD has given to you and your forefathers forever and ever;
HCSB	He announced, 'Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the LORD gave to you and your ancestors for ever and ever.
LEB	The prophets said, ‘Turn from your evil ways and the evil you have done, and live in the land that the LORD permanently gave to you and your ancestors.
NIV © biblegateway Jer 25:5	They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.
ESV	saying, 'Turn now, every one of you, from his evil way and evil deeds, and dwell upon the land that the LORD has given to you and your fathers from of old and forever.
NRSV © bibleoremus Jer 25:5	when they said, "Turn now, everyone of you, from your evil way and wicked doings, and you will remain upon the land that the LORD has given to you and your ancestors from of old and forever;
REB	He promised that if each of you would turn from his wicked ways and evil conduct, then you would live for ever on the soil which the LORD gave to you and to your forefathers.
NKJV © biblegateway Jer 25:5	"They said, ‘Repent now everyone of his evil way and his evil doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
KJV	They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
[+] Bhs. Inggris


KJV	They said <0559> (8800)_, Turn ye again <07725> (8798) now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>_, and from the evil <07455> of your doings <04611>_, and dwell <03427> (8798) in the land <0127> that the LORD <03068> hath given <05414> (8804) unto you and to your fathers <01> for <05704> ever <05769> and ever <05769>_:
NASB © biblegateway Jer 25:5	saying <0559> , 'Turn <07725> now <04994> everyone <0376> from his evil <07451> way <01870> and from the evil <07455> of your deeds <04611> , and dwell <03427> on the land <0127> which <0834> the LORD <03068> has given <05414> to you and your forefathers <01> forever <04480> <5769> and ever <05769> ;
LXXM	legwn <3004> V-PAPNS apostrafhte <654> V-AAD-2P ekastov <1538> A-NSM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF autou <846> D-GSM thv <3588> T-GSF ponhrav <4190> A-GSF kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPN ponhrwn <4190> A-GPN epithdeumatwn {N-GPN} umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ katoikhsete {V-FAI-2P} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF hv <3739> R-GSF edwka <1325> V-AAI-1S umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM umwn <4771> P-GP ap <575> PREP aiwnov <165> N-GSM kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP aiwnov <165> N-GSM
NET [draft] ITL	He said <0559> through them, ‘Each <0376> of you must turn <07725> from your wicked <07451> ways <01870> and stop doing the evil <07455> things <04611> you are doing. If you do, I will allow you to continue to live <03427> here in <05921> the land <0127> that <0834> I gave <05414> to you and your ancestors <01> as a lasting possession <05769> <05704> <05769> <04480> .
HEBREW	Mlwe <05769> dew <05704> Mlwe <05769> Nml <04480> Mkytwbalw <01> Mkl <0> hwhy <03069> Ntn <05414> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> wbsw <03427> Mkyllem <04611> ermw <07455> herh <07451> wkrdm <01870> sya <0376> an <04994> wbws <07725> rmal (25:5) <0559>

NETBible

He said through them,¹ ‘Each of you must turn from your wicked ways and stop doing the evil things you are doing.² If you do, I will allow you to continue to live here in the land that I gave to you and your ancestors as a lasting possession.³

NET Notes

¹tn Heb “saying.” The infinitive goes back to “he sent”; i.e., “he sent, saying.”

²tn Heb “Turn [masc. pl.] each person from his wicked way and from the evil of your [masc. pl.] doings.” See the same demand in 23:22.

³tn Heb “gave to you and your fathers with reference to from ancient times even unto forever.” See the same idiom in 7:7.

Jeremiah 25:5

Alkitab SABDA