Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:29

NETBible	For take note, I am already beginning to bring disaster on the city that I call my own.¹ So how can you possibly avoid being punished?² You will not go unpunished! For I am proclaiming war against all who live on the earth. I, the Lord who rules over all,³ affirm it!’⁴
NASB © biblegateway Jer 25:29	"For behold, I am beginning to work calamity in this city which is called by My name, and shall you be completely free from punishment? You will not be free from punishment; for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth," declares the LORD of hosts.’
HCSB	For I am already bringing disaster on the city that bears My name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth"--this is the declaration of the LORD of Hosts.
LEB	I am going to bring disaster on the city that is named after me. Do you think you’ll go unpunished? You will not go unpunished! I’m declaring war on all those who live on earth, declares the LORD of Armies.’
NIV © biblegateway Jer 25:29	See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.’
ESV	For behold, I begin to work disaster at the city that is called by my name, and shall you go unpunished? You shall not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the LORD of hosts.'
NRSV © bibleoremus Jer 25:29	See, I am beginning to bring disaster on the city that is called by my name, and how can you possibly avoid punishment? You shall not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
REB	I shall first punish the city which bears my name; do you think that you can be exempt? No, you will not be exempt, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth. This is the word of the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Jer 25:29	"For behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished, for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth," says the LORD of hosts.’
KJV	For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, lo, I begin <02490> (8688) to bring evil <07489> (8687) on the city <05892> which is called <07121> (8738) by my name <08034>_, and should ye be utterly <05352> (8736) unpunished <05352> (8735)_? Ye shall not be unpunished <05352> (8736)_: for I will call <07121> (8802) for a sword <02719> upon all the inhabitants <03427> (8802) of the earth <0776>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>_. {which...: Heb. upon which my name is called}
NASB © biblegateway Jer 25:29	"For behold <02009> , I am beginning <02490> to work <07489> calamity <07489> in this city <05892> which <0834> is called <07121> by My name <08034> , and shall you be completely <05352> free <05352> from punishment <05352> ? You will not be free <05352> from punishment <05352> ; for I am summoning <07121> a sword <02719> against <05921> all <03605> the inhabitants <03427> of the earth <0776> ," declares <05002> the LORD <03068> of hosts <06635> .'
LXXM	(32:29) oti <3754> CONJ en <1722> PREP polei <4172> N-DSF en <1722> PREP h <3739> R-DSF wnomasyh <3687> V-API-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS ep <1909> PREP authn <846> D-ASF egw <1473> P-NS arcomai <757> V-PMI-1S kakwsai <2559> V-AAN kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP kayarsei {N-DSF} ou <3364> ADV mh <3165> ADV kayarisyhte <2511> V-APS-2P oti <3754> CONJ macairan <3162> N-ASF egw <1473> P-NS kalw <2564> V-PAI-1S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM kayhmenouv <2521> V-PMPAP epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	For <03588> take note <02009> , I <0595> am already beginning to bring <02490> disaster <07489> on the city <05892> that I call <07121> my own <08034> . So how can you possibly avoid <05352> being punished <05352> ? You <0859> will not <03808> go unpunished <05352> ! For <03588> I <0589> am proclaiming <07121> war <02719> against <05921> all <03605> who live <03427> on the earth <0776> . I, the Lord <03068> who rules over all <06635> , affirm <05002> it!’
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> le <05921> arq <07121> yna <0589> brx <02719> yk <03588> wqnt <05352> al <03808> wqnt <05352> hqnh <05352> Mtaw <0859> erhl <07489> lxm <02490> ykna <0595> hyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> ryeb <05892> hnh <02009> yk (25:29) <03588>

NETBible

For take note, I am already beginning to bring disaster on the city that I call my own.¹ So how can you possibly avoid being punished?² You will not go unpunished! For I am proclaiming war against all who live on the earth. I, the Lord who rules over all,³ affirm it!’⁴

NET Notes

¹tn Heb “which is called by my name.” See translator’s note on 7:10 for support.

²tn This is an example of a question without the formal introductory particle following a conjunctive vav introducing an opposition. (See Joüon 2:609 §161.a.) It is also an example of the use of the infinitive before the finite verb in a rhetorical question involving doubt or denial. (See Joüon 2:422-23 §123.f, and compare usage in Gen 37:8.)

³tn Heb “Yahweh of armies.”

³sn See the study notes on 2:19 and 7:3 for explanation of this extended title.

⁴tn Heb “Oracle of Yahweh of armies.”

Jeremiah 25:29

Alkitab SABDA