Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 23:28

NETBible	Let the prophet who has had a dream go ahead and tell his dream. Let the person who has received my message report that message faithfully. What is like straw cannot compare to what is like grain!¹ I, the Lord, affirm it!²
NASB © biblegateway Jer 23:28	"The prophet who has a dream may relate his dream, but let him who has My word speak My word in truth. What does straw have in common with grain?" declares the LORD.
HCSB	The prophet who has only a dream should recount the dream, but the one who has My word should speak My word truthfully, for what is straw compared to grain?"--the LORD's declaration.
LEB	The prophet who has a dream should tell his dream. However, the person who has my word should honestly speak my word. What does grain have to do with straw?" asks the LORD.
NIV © biblegateway Jer 23:28	Let the prophet who has a dream tell his dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?" declares the LORD.
ESV	Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Jer 23:28	Let the prophet who has a dream tell the dream, but let the one who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? says the LORD.
REB	If a prophet has a dream, let him tell his dream; if he has my word, let him speak my word faithfully. Chaff and grain are quite distinct, says the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 23:28	"The prophet who has a dream, let him tell a dream; And he who has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat?" says the LORD.
KJV	The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The prophet <05030> that hath a dream <02472>_, let him tell <05608> (8762) a dream <02472>_; and he that hath my word <01697>_, let him speak <01696> (8762) my word <01697> faithfully <0571>_. What [is] the chaff <08401> to the wheat <01250>_? saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. {that hath a dream: Heb. with whom is, etc}
NASB © biblegateway Jer 23:28	"The prophet <05030> who <0834> has <0854> a dream <02472> may relate <05608> his dream <02472> , but let him who <0834> has <0854> My word <01697> speak <01696> My word <01697> in truth <0571> . What <04100> does straw <08401> have in common with grain <01250> ?" declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM en <1722> PREP w <3739> R-DSM to <3588> T-NSN enupnion <1798> N-NSN estin <1510> V-PAI-3S dihghsasyw <1334> V-AMD-3S to <3588> T-ASN enupnion <1798> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP w <3739> R-DSM o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM mou <1473> P-GS prov <4314> PREP auton <846> D-ASM dihghsasyw <1334> V-AMD-3S ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP alhyeiav <225> N-GSF ti <5100> I-ASN to <3588> T-ASN acuron <892> N-ASN prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM siton <4621> N-ASM outwv <3778> ADV oi <3588> T-NPM logoi <3056> N-NPM mou <1473> P-GS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Let the prophet <05030> who <0834> has had <0854> a dream <02472> go ahead and tell <05608> his dream <02472> . Let the person who <0834> has received <0854> my message <01697> report <01696> that message <01697> faithfully <0571> . What <04100> is like straw <08401> cannot compare to <0854> what is like grain <01250> ! I, the Lord <03068> , affirm <05002> it!
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> rbh <01250> ta <0854> Nbtl <08401> hm <04100> tma <0571> yrbd <01697> rbdy <01696> wta <0854> yrbd <01697> rsaw <0834> Mwlx <02472> rpoy <05608> Mwlx <02472> wta <0854> rsa <0834> aybnh (23:28) <05030>

NETBible

Let the prophet who has had a dream go ahead and tell his dream. Let the person who has received my message report that message faithfully. What is like straw cannot compare to what is like grain!¹ I, the Lord, affirm it!²

NET Notes

¹tn Heb “What to the straw with [in comparison with] the grain?” This idiom represents an emphatic repudiation or denial of relationship. See, for example, the usage in 2 Sam 16:10 and note BDB 553 s.v. מָה 1.d(c).

²tn Heb “Oracle of the Lord.”

Jeremiah 23:28

Alkitab SABDA