Jeremiah 20:4
KonteksNETBible | For the Lord says, ‘I will make both you and your friends terrified of what will happen to you. 1 You will see all of them die by the swords of their enemies. 2 I will hand all the people of Judah over to the king of Babylon. He will carry some of them away into exile in Babylon and he will kill others of them with the sword. |
NASB © biblegateway Jer 20:4 |
"For thus says the LORD, ‘Behold, I am going to make you a terror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies. So I will give over all Judah to the hand of the king of Babylon, and he will carry them away as exiles to Babylon and will slay them with the sword. |
HCSB | for this is what the LORD says, 'I am about to make you a terror to both yourself and those you love. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will deport them to Babylon and put them to the sword. |
LEB | This is what the LORD says: I’m going to make you terrify yourself and all your friends. Their enemies’ swords will kill them, and you will see it with your own eyes. I will hand all of Judah over to the king of Babylon. He will take the people away as captives to Babylon or kill them with swords. |
NIV © biblegateway Jer 20:4 |
For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword. |
ESV | For thus says the LORD: Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They shall fall by the sword of their enemies while you look on. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon. He shall carry them captive to Babylon, and shall strike them down with the sword. |
NRSV © bibleoremus Jer 20:4 |
For thus says the LORD: I am making you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies while you look on. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon; he shall carry them captive to Babylon, and shall kill them with the sword. |
REB | For these are the words of the LORD: I shall make you a terror to yourself and to all your friends; they will fall by the sword of the enemy before your very eyes. I shall hand over all Judah to the king of Babylon, and he will deport them to Babylon or put them to the sword. |
NKJV © biblegateway Jer 20:4 |
"For thus says the LORD: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it . I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon and slay them with the sword. |
KJV | For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold [it]: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Jer 20:4 |
"For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Behold <02009> , I am going to make <05414> you a terror <04032> to yourself and to all <03605> your friends <0157> ; and while your eyes <05869> look <07200> on, they will fall <05307> by the sword <02719> of their enemies <0340> . So I will give <05414> over all <03605> Judah <03063> to the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894> , and he will carry <01540> them away <01540> as exiles <01540> to Babylon <0894> and will slay <05221> them with the sword <02719> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | For <03588> the Lord <03068> says <0559> , ‘I will make <05414> both you and your friends <0157> terrified <04032> of what will happen to you. You will see <07200> all of them die <05307> by the swords <02719> of their enemies <0341> . I will hand <05414> all <03605> the people of Judah <03063> over to the king <04428> of Babylon <0894> . He will carry <01540> some of them away <01540> into exile in Babylon <0894> and he will kill <05221> others of them with the sword <02719> . |
HEBREW |
NETBible | For the Lord says, ‘I will make both you and your friends terrified of what will happen to you. 1 You will see all of them die by the swords of their enemies. 2 I will hand all the people of Judah over to the king of Babylon. He will carry some of them away into exile in Babylon and he will kill others of them with the sword. |
NET Notes |
1 tn Heb “I will make you an object of terror to both you and your friends.” 2 tn Heb “And they will fall by the sword of their enemies and [with] your eyes seeing [it].” |