Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 14:15

NETBible	I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying, ‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the Lord, say this about¹ them: ‘War and starvation will kill those prophets.’²
NASB © biblegateway Jer 14:15	"Therefore thus says the LORD concerning the prophets who are prophesying in My name, although it was not I who sent them—yet they keep saying, ‘There will be no sword or famine in this land’—by sword and famine those prophets shall meet their end!
HCSB	"Therefore, this is what the LORD says concerning the prophets who prophesy in My name, though I did not send them, and who say: There will never be sword or famine in this land: By sword and famine these prophets will meet their end.
LEB	"I didn’t send these prophets. Yet, they prophesy in my name that there will be no wars or famines in this land. So this is what I, the LORD, say about them: Wars and famines will bring an end to these prophets.
NIV © biblegateway Jer 14:15	Therefore, this is what the LORD says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, ‘No sword or famine will touch this land.’ Those same prophets will perish by sword and famine.
ESV	Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed.
NRSV © bibleoremus Jer 14:15	Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name though I did not send them, and who say, "Sword and famine shall not come on this land": By sword and famine those prophets shall be consumed.
REB	Therefore these are the words of the LORD about the prophets who, with no commission from me, prophesy in my name and say that neither sword nor famine will touch this land: By sword and by famine those prophets will meet their end.
NKJV © biblegateway Jer 14:15	"Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, and who say, ‘Sword and famine shall not be in this land’ ––‘By sword and famine those prophets shall be consumed!
KJV	Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that prophesy <05012> (8737) in my name <08034>_, and I sent <07971> (8804) them not, yet they say <0559> (8802)_, Sword <02719> and famine <07458> shall not be in this land <0776>_; By sword <02719> and famine <07458> shall those prophets <05030> be consumed <08552> (8735)_.
NASB © biblegateway Jer 14:15	"Therefore <03651> thus <03541> says <0559> the LORD <03068> concerning <05921> the prophets <05030> who are prophesying <05012> in My name <08034> , although it was not I who sent <07971> them--yet they keep saying <0559> , 'There will be no <03808> sword <02719> or famine <07458> in this <0384> land <0776> '--by sword <02719> and famine <07458> those <01992> prophets <05030> shall meet <08552> their end <08552> !
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM twn <3588> T-GPM profhteuontwn <4395> V-PAPGP epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN mou <1473> P-GS qeudh <5571> A-APN kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS ouk <3364> ADV apesteila <649> V-AAI-1S autouv <846> D-APM oi <3739> R-NPM legousin <3004> V-PAI-3P macaira <3162> N-NSM kai <2532> CONJ limov <3042> N-NSM ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tauthv <3778> D-GSF en <1722> PREP yanatw <2288> N-DSM noserw {A-DSM} apoyanountai <599> V-FMI-3P kai <2532> CONJ en <1722> PREP limw <3042> N-DSM suntelesyhsontai <4931> V-FPI-3P oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM
NET [draft] ITL	I <0589> did not <03808> send <07971> those prophets <05030> , though they claim to be prophesying <05012> in my name <08034> . They <01992> may be saying <0559> , ‘No <03808> war <02719> or famine <07458> will happen <01961> in this land <0776> .’ But I, the Lord <03068> , say <0559> this <02063> about them: ‘War <02719> and starvation <07458> will kill <08552> those <01992> prophets <05030> .’
HEBREW	hmhh <01992> Myabnh <05030> wmty <08552> berbw <07458> brxb <02719> tazh <02063> Urab <0776> hyhy <01961> al <03808> berw <07458> brx <02719> Myrma <0559> hmhw <01992> Mytxls <07971> al <03808> ynaw <0589> ymsb <08034> Myabnh <05012> Myabnh <05030> le <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (14:15) <03651>

NETBible

I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying, ‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the Lord, say this about¹ them: ‘War and starvation will kill those prophets.’²

NET Notes

¹tn Heb “Thus says the Lord about.” The first person construction has been used in the translation for better English style.

²tn Heb “Thus says the Lord concerning the prophets who are prophesying in my name and I did not send them [= whom I did not send] and they are saying [= who are saying], ‘Sword and famine…’, by sword and famine those prophets will be killed.” This sentence has been restructured to conform to contemporary English style.

²sn The rhetoric of the passage is again sustained by an emphatic word order which contrasts what they say will not happen to the land, “war and famine,” with the punishment that the Lord will inflict on them, i.e., “war and starvation [or famine].”

Jeremiah 14:15

Alkitab SABDA