Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 65:1

NETBible	“I made myself available to those who did not ask for me;¹ I appeared to those who did not look for me.² I said, ‘Here I am! Here I am!’ to a nation that did not invoke³ my name.
NASB © biblegateway Isa 65:1	"I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, ‘Here am I, here am I,’ To a nation which did not call on My name.
HCSB	"I was sought by those who did not ask; I was found by those who did not seek Me. I said: Here I am, here I am, to a nation that was not called by My name.
LEB	I was ready to answer those who didn’t ask. I was found by those who weren’t looking for me. I said, "Here I am! Here I am!" to a nation that didn’t worship me.
NIV © biblegateway Isa 65:1	"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, ‘Here am I, here am I.’
ESV	I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, "Here am I, here am I," to a nation that was not called by my name.
NRSV © bibleoremus Isa 65:1	I was ready to be sought out by those who did not ask, to be found by those who did not seek me. I said, "Here I am, here I am," to a nation that did not call on my name.
REB	I WAS ready to respond, but no one asked, ready to be found, but no one sought me. I said, “Here am I! Here am I!” to a nation that did not invoke me by name.
NKJV © biblegateway Isa 65:1	"I was sought by those who did not ask for Me ; I was found by those who did not seek Me. I said, ‘Here I am, here I am,’ To a nation that was not called by My name.
KJV	I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I am sought <01875> (8738) of [them that] asked <07592> (8804) not <03808> [for me]; I am found <04672> (8738) of [them that] sought <01245> (8765) me not <03808>_: I said <0559> (8804)_, Behold me, behold me, unto a nation <01471> [that] was not called <07121> (8795) by my name <08034>_.
NASB © biblegateway Isa 65:1	"I permitted Myself to be sought <01875> by those who did not ask <07592> for Me; I permitted Myself to be found <04672> by those who did not seek <01245> Me. I said <0559> , 'Here <02009> am I, here <02009> am I,' To a nation <01471> which did not call <07121> on My name <08034> .
LXXM	emfanhv <1717> A-NSM egenomhn <1096> V-AMI-1S toiv <3588> T-DPM eme <1473> P-AS mh <3165> ADV zhtousin <2212> V-PAI-3P eureyhn <2147> V-API-1S toiv <3588> T-DPM eme <1473> P-AS mh <3165> ADV eperwtwsin {V-PAI-3P} eipa {V-AAI-1S} idou <2400> INJ eimi <1510> V-PAI-1S tw <3588> T-DSN eynei <1484> N-DSN oi <3739> R-NPM ouk <3364> ADV ekalesan <2564> V-AAI-3P mou <1473> P-GS to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN
NET [draft] ITL	“I made <01875> myself available <01875> to those who did not <03808> ask <07592> for me; I appeared <04672> to those who did not <03808> look for <01245> me. I said <0559> , ‘Here <02005> I am! Here <02005> I am!’ to <0413> a nation <01471> that did not <03808> invoke <07121> my name <08034> .
HEBREW	ymsb <08034> arq <07121> al <03808> ywg <01471> la <0413> ynnh <02005> ynnh <02005> ytrma <0559> ynsqb <01245> all <03808> ytaumn <04672> wlas <07592> awll <03808> ytsrdn (65:1) <01875>

NETBible

“I made myself available to those who did not ask for me;¹ I appeared to those who did not look for me.² I said, ‘Here I am! Here I am!’ to a nation that did not invoke³ my name.

NET Notes

¹tn Heb “I allowed myself to be sought by those who did not ask.”

²tn Heb “I allowed myself to be found by those who did not seek.”

³tn Heb “call out in”; NASB, NIV, NRSV “call on.”

Isaiah 65:1

Alkitab SABDA