Isaiah 6:7

NETBible	He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”¹
NASB © biblegateway Isa 6:7	He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
HCSB	He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed, and your sin is atoned for.
LEB	He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven."
NIV © biblegateway Isa 6:7	With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
ESV	And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for."
NRSV © bibleoremus Isa 6:7	The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out."
REB	He touched my mouth with it and said, “This has touched your lips; now your iniquity is removed and your sin is wiped out.”
NKJV © biblegateway Isa 6:7	And he touched my mouth with it , and said: "Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged."
KJV	And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he laid <05060> (8686) [it] upon my mouth <06310>_, and said <0559> (8799)_, Lo, this hath touched <05060> (8804) thy lips <08193>_; and thine iniquity <05771> is taken away <05493> (8804)_, and thy sin <02403> purged <03722> (8792)_. {laid...: Heb. caused it to touch}
NASB © biblegateway Isa 6:7	He touched <05060> my mouth <06310> with it and said <0559> , "Behold <02009> , this <02088> has touched <05060> your lips <08193> ; and your iniquity <05771> is taken <05493> away <05493> and your sin <02403> is forgiven <03722> ."
LXXM	kai <2532> CONJ hqato <680> V-AMI-3S tou <3588> T-GSM stomatov <4750> N-GSN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} idou <2400> INJ hqato <680> V-AMI-3S touto <3778> D-ASN twn <3588> T-GPN ceilewn <5491> N-GPN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ afelei {V-FAI-3S} tav <3588> T-APF anomiav <458> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF sou <4771> P-GS perikayariei {V-FAI-3S}
NET [draft] ITL	He touched <05060> my mouth <06310> with <05921> it and said <0559> , “Look <02009> , this <02088> coal has touched <05060> your lips <08193> . Your evil <05771> is removed <05493> ; your sin <02403> is forgiven <03722> .”
HEBREW	rpkt <03722> Ktajxw <02403> Knwe <05771> row <05493> Kytpv <08193> le <05921> hz <02088> egn <05060> hnh <02009> rmayw <0559> yp <06310> le <05921> egyw (6:7) <05060>


NETBible	He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”¹
NET Notes	¹tn Or “ritually cleansed,” or “atoned for” (NIV).

Alkitab SABDA