Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 49:1

NETBible	Listen to me, you coastlands!¹ Pay attention, you people who live far away! The Lord summoned me from birth;² he commissioned me when my mother brought me into the world.³
NASB © biblegateway Isa 49:1	Listen to Me, O islands, And pay attention, you peoples from afar. The LORD called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.
HCSB	Coastlands, listen to me; distant peoples, pay attention. The LORD called me before I was born. He named me while I was in my mother's womb.
LEB	Listen to me, you islands. Pay attention, you people far away. Before I was born, the LORD chose me. While I was in my mother’s womb, he recorded my name.
NIV © biblegateway Isa 49:1	Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the LORD called me; from my birth he has made mention of my name.
ESV	Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
NRSV © bibleoremus Isa 49:1	Listen to me, O coastlands, pay attention, you peoples from far away! The LORD called me before I was born, while I was in my mother’s womb he named me.
REB	LISTEN to me, you coasts and islands, pay heed, you peoples far distant: the LORD called me before I was born, he named me from my mother's womb.
NKJV © biblegateway Isa 49:1	"Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The LORD has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.
KJV	Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Listen <08085> (8798)_, O isles <0339>_, unto me; and hearken <07181> (8685)_, ye people <03816>_, from far <07350>_; The LORD <03068> hath called <07121> (8804) me from the womb <0990>_; from the bowels <04578> of my mother <0517> hath he made mention <02142> (8689) of my name <08034>_.
NASB © biblegateway Isa 49:1	Listen <08085> to Me, O islands <0339> , And pay <07181> attention <07181> , you peoples <03816> from afar <07350> . The LORD <03068> called <07121> Me from the womb <0990> ; From the body <04578> of My mother <0517> He named <02142> <8034 > Me.
LXXM	akousate <191> V-AAD-2P mou <1473> P-GS nhsoi <3520> N-NPF kai <2532> CONJ prosecete <4337> V-PAD-2P eynh <1484> N-NPN dia <1223> PREP cronou <5550> N-GSM pollou <4183> A-GSM sthsetai <2476> V-FMI-3S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ek <1537> PREP koiliav <2836> N-GSF mhtrov <3384> N-GSF mou <1473> P-GS ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Listen <08085> to me, you coastlands <0339> ! Pay attention <07181> , you people <03816> who live far away <07350> ! The Lord <03068> summoned <07121> me from birth <0990> ; he commissioned me when my mother <0517> brought <02142> me into the world.
HEBREW	yms <08034> rykzh <02142> yma <0517> yemm <04578> ynarq <07121> Njbm <0990> hwhy <03068> qwxrm <07350> Mymal <03816> wbysqhw <07181> yla <0413> Myya <0339> wems (49:1) <08085>

NETBible

Listen to me, you coastlands!¹ Pay attention, you people who live far away! The Lord summoned me from birth;² he commissioned me when my mother brought me into the world.³

NET Notes

¹tn Or “islands” (NASB, NIV); NLT “in far-off lands.”

¹sn The Lord’s special servant, introduced in chap. 42, speaks here of his commission.

²tn Heb “called me from the womb.”

³tn Heb “from the inner parts of my mother he mentioned my name.”