Isaiah 36:16 
Konteks| NETBible | Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. 1 Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern, |
| NASB © biblegateway Isa 36:16 |
‘Do not listen to Hezekiah,’ for thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern, |
| HCSB | Don't listen to Hezekiah. For the king of Assyria says: "Make peace with me and surrender to me; then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern |
| LEB | Don’t listen to Hezekiah, because this is what the king of Assyria says: Make peace with me! Come out, and give yourselves up to me! Everyone will eat from his own grapevine and fig tree and drink from his own cistern. |
| NIV © biblegateway Isa 36:16 |
"Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig-tree and drink water from his own cistern, |
| ESV | Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make your peace with me and come out to me. Then each one of you will eat of his own vine, and each one of his own fig tree, and each one of you will drink the water of his own cistern, |
| NRSV © bibleoremus Isa 36:16 |
Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: ‘Make your peace with me and come out to me; then everyone of you will eat from your own vine and your own fig tree and drink water from your own cistern, |
| REB | Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: ‘Make your peace with me, and surrender. Then every one of you will eat the fruit of his own vine and of his own fig tree, and drink the water of his own cistern, |
| NKJV © biblegateway Isa 36:16 |
"Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: ‘Make peace with me by a present and come out to me; and every one of you eat from his own vine and every one from his own fig tree, and every one of you drink the waters of his own cistern; |
| KJV | Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | not to Hezekiah <02396>_: the king <04428> of Assyria <0804>_, [an agreement] with me [by] a present <01293>_, ye every one <0376> of his vine <01612>_, and every one <0376> of his fig tree <08384>_, ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern <0953>_; {Make...: or, Seek my favour by a present: Heb. Make with me a blessing} |
| NASB © biblegateway Isa 36:16 |
'Do not listen <08085> to Hezekiah <02396> ,' for thus <03541> says <0559> the king <04428> of Assyria <0804> , 'Make <06213> your peace <01293> with me and come <03318> out to me, and eat <0398> each <0376> of his vine <01612> and each <0376> of his fig <08384> tree <08384> and drink <08354> each <0376> of the waters <04325> of his own cistern <0953> , |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Don’t <0408> listen <08085> to <0413> Hezekiah <02396> !’ For <03588> this is what <03541> the king <04428> of Assyria <0804> says <0559> , ‘Send <06213> me a token of your submission <01293> and surrender <03318> to <0413> me. Then each <0376> of you may eat <0398> from his own <0376> vine <01612> and fig tree <08384> and drink <08354> water <04325> from his own <0376> cistern <0953> , |
| HEBREW | |
| NETBible | Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. 1 Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern, |
| NET Notes |
1 tn Heb “make with me a blessing and come out to me.” |
