Isaiah 32:13
KonteksNETBible | Mourn 1 over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses 2 in the city filled with revelry. 3 |
NASB © biblegateway Isa 32:13 |
For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city. |
HCSB | for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city. |
LEB | Mourn for my people’s land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city. |
NIV © biblegateway Isa 32:13 |
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers—yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry. |
ESV | for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city. |
NRSV © bibleoremus Isa 32:13 |
for the soil of my people growing up in thorns and briers; yes, for all the joyous houses in the jubilant city. |
REB | for my people's land with its yield of thorns and briars, for every happy home in the bustling city. |
NKJV © biblegateway Isa 32:13 |
On the land of my people will come up thorns and briers, Yes, on all the happy homes in the joyous city; |
KJV | Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city: |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Isa 32:13 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | Mourn 1 over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses 2 in the city filled with revelry. 3 |
NET Notes |
1 tn “Mourn” is supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text vv. 12-13 are one long sentence. 2 tn Heb “indeed, over all the houses of joy.” It is not certain if this refers to individual homes or to places where parties and celebrations were held. 3 sn This same phrase is used in 22:2. |