Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 3:8

NETBible	Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the Lord;¹ they rebel against his royal authority.²
NASB © biblegateway Isa 3:8	For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the LORD, To rebel against His glorious presence.
HCSB	For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they have spoken and acted against the LORD, defying His glorious presence.
LEB	Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because what they say and what they do is against the LORD. They are defiant in his honored presence.
NIV © biblegateway Isa 3:8	Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
ESV	For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
NRSV © bibleoremus Isa 3:8	For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
REB	Jerusalem is brought low, Judah has come to grief, for in word and deed they defied the LORD, in open rebellion against his glory.
NKJV © biblegateway Isa 3:8	For Jerusalem stumbled, And Judah is fallen, Because their tongue and their doings Are against the LORD, To provoke the eyes of His glory.
KJV	For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For Jerusalem <03389> is ruined <03782> (8804)_, and Judah <03063> is fallen <05307> (8804)_: because their tongue <03956> and their doings <04611> [are] against the LORD <03068>_, to provoke <04784> (8687) the eyes <05869> of his glory <03519>_.
NASB © biblegateway Isa 3:8	For Jerusalem <03389> has stumbled <03782> and Judah <03063> has fallen <05307> , Because <03588> their speech <03956> and their actions <04611> are against <0413> the LORD <03068> , To rebel <04784> against His glorious <03519> presence <05869> .
LXXM	oti <3754> CONJ aneitai <337> V-RMI-3S ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF ioudaia <2449> N-NSF sumpeptwken {V-RAI-3S} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF glwssai <1100> N-NPF autwn <846> D-GPF meta <3326> PREP anomiav <458> N-GSF ta <3588> T-APN prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM apeiyountev <544> V-PAPNP dioti <1360> CONJ nun <3568> ADV etapeinwyh <5013> V-API-3S h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Jerusalem <03389> certainly stumbles <03782> , Judah <03063> falls <05307> , for <03588> their words <03956> and their actions <04611> offend the Lord <03068> ; they rebel <04784> against <05869> his royal authority <03519> .
HEBREW	wdwbk <03519> yne <05869> twrml <04784> hwhy <03068> la <0413> Mhyllemw <04611> Mnwsl <03956> yk <03588> lpn <05307> hdwhyw <03063> Mlswry <03389> hlsk <03782> yk (3:8) <03588>

NETBible

Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the Lord;¹ they rebel against his royal authority.²

NET Notes

¹tn Heb “for their tongue and their deeds [are] to the Lord.”

²tn Heb “to rebel [against] the eyes of his majesty.” The word כָּבוֹד (kavod) frequently refers to the Lord’s royal splendor that is an outward manifestation of his authority as king.

Isaiah 3:8

Alkitab SABDA