Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 22:13

NETBible	But look, there is outright celebration!¹ You say, “Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”²
NASB © biblegateway Isa 22:13	Instead, there is gaiety and gladness, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we may die."
HCSB	But look: joy and gladness, butchering of cattle, slaughtering of sheep, eating of meat, and drinking of wine--"Let us eat and drink, for tomorrow we die!"
LEB	Instead, you will rejoice, celebrate, slaughter cattle, and butcher sheep. You will eat meat, drink wine, and say, "Let’s eat and drink because tomorrow we’re going to die."
NIV © biblegateway Isa 22:13	But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
ESV	and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
NRSV © bibleoremus Isa 22:13	but instead there was joy and festivity, killing oxen and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
REB	Instead there was joy and merrymaking, killing of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine. “Let us eat and drink,” you said, “for tomorrow we die!”
NKJV © biblegateway Isa 22:13	But instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"
KJV	And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And behold joy <08342> and gladness <08057>_, slaying <02026> (8800) oxen <01241>_, and killing <07819> (8800) sheep <06629>_, eating <0398> (8800) flesh <01320>_, and drinking <08354> (8800) wine <03196>_: let us eat <0398> (8800) and drink <08354> (8800)_; for to morrow <04279> we shall die <04191> (8799)_.
NASB © biblegateway Isa 22:13	Instead, there is gaiety <08342> and gladness <08057> , Killing <02026> of cattle <01241> and slaughtering <07819> of sheep <06629> , Eating <0398> of meat <01320> and drinking <08354> of wine <03196> : "Let us eat <0398> and drink <08354> , for tomorrow <04279> we may die <04191> ."
LXXM	autoi <846> D-NPM de <1161> PRT epoihsanto <4160> V-AMI-3P eufrosunhn <2167> N-ASF kai <2532> CONJ agalliama {N-ASN} sfazontev <4969> V-PAPNP moscouv <3448> N-APM kai <2532> CONJ yuontev <2380> V-PAPNP probata <4263> N-APN wste <5620> CONJ fagein <2068> V-AAN krea <2907> N-APN kai <2532> CONJ piein <4095> V-AAN oinon <3631> N-ASM legontev <3004> V-PAPNP fagwmen <2068> V-AAS-1P kai <2532> CONJ piwmen <4095> V-AAS-1P aurion <839> ADV gar <1063> PRT apoynhskomen <599> V-PAI-1P
NET [draft] ITL	But look <02009> , there is outright celebration <08057> <08342> ! You say, “Kill <02026> the ox <01241> and slaughter <07819> the sheep <06629> , eat <0398> meat <01320> and drink <08354> wine <03196> . Eat <0398> and drink <08354> , for <03588> tomorrow <04279> we die <04191> !”
HEBREW	twmn <04191> rxm <04279> yk <03588> wtsw <08354> lwka <0398> Nyy <03196> twtsw <08354> rvb <01320> lka <0398> Nau <06629> jxsw <07819> rqb <01241> grh <02026> hxmvw <08057> Nwvv <08342> hnhw (22:13) <02009>

NETBible

But look, there is outright celebration!¹ You say, “Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”²

NET Notes

¹tn Heb “happiness and joy.”

²tn The prophet here quotes what the fatalistic people are saying. The introductory “you say” is supplied in the translation for clarification; the concluding verb “we die” makes it clear the people are speaking. The six verbs translated as imperatives are actually infinitives absolute, functioning here as finite verbs.