Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 20:2

NETBible	At that time the Lord announced through¹ Isaiah son of Amoz: “Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments² and barefoot.
NASB © biblegateway Isa 20:2	at that time the LORD spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet." And he did so, going naked and barefoot.
HCSB	during that time the LORD had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet," and he did so, going naked and barefoot--
LEB	At that time the LORD told Isaiah, son of Amoz, "Take off the sackcloth that you are wearing, and take off your sandals!" Isaiah did this and walked around barefoot and naked.
NIV © biblegateway Isa 20:2	at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, "Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet." And he did so, going around stripped and barefoot.
ESV	at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet," and he did so, walking naked and barefoot.
NRSV © bibleoremus Isa 20:2	at that time the LORD had spoken to Isaiah son of Amoz, saying, "Go, and loose the sackcloth from your loins and take your sandals off your feet," and he had done so, walking naked and barefoot.
REB	Before that time the LORD had said to Isaiah son of Amoz, “Strip the sackcloth from your waist and take off your sandals.” He had done so, and gone about naked and barefoot.
NKJV © biblegateway Isa 20:2	at the same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and remove the sackcloth from your body, and take your sandals off your feet." And he did so, walking naked and barefoot.
KJV	At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At the same time <06256> spake <01696> (8765) the LORD <03068> by <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>_, saying <0559> (8800)_, Go <03212> (8798) and loose <06605> (8765) the sackcloth <08242> from off thy loins <04975>_, and put off <02502> (8799) thy shoe <05275> from thy foot <07272>_. And he did so <06213> (8799)_, walking <01980> (8800) naked <06174> and barefoot <03182>_. {by: Heb. by the hand of}
NASB © biblegateway Isa 20:2	at that time <06256> the LORD <03068> spoke <01696> through <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> , saying <0559> , "Go <01980> and loosen <06605> the sackcloth <08242> from your hips <04975> and take <02502> your shoes <05275> off <04480> your feet <07272> ." And he did <06213> so <03651> , going <01980> naked <06174> and barefoot <03182> .
LXXM	tote <5119> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP hsaian {N-PRI} legwn <3004> V-PAPNS poreuou <4198> V-PAD-2S kai <2532> CONJ afele {V-AAD-2S} ton <3588> T-ASM sakkon <4526> N-ASM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF osfuov <3751> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN sandalia <4547> N-APN sou <4771> P-GS upolusai {V-AMD-2S} apo <575> PREP twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S outwv <3778> ADV poreuomenov <4198> V-PMPNS gumnov <1131> A-NSM kai <2532> CONJ anupodetov {A-NSM}
NET [draft] ITL	At that <01931> time <06256> the Lord <03069> announced <01696> through <03027> Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531> : “Go <01980> , remove <06605> the sackcloth <08242> from <05921> your waist <04975> and take <02502> your sandals <05275> off <02502> your feet <07272> .” He did <06213> as <03651> instructed and walked <01980> around in undergarments <06174> and barefoot <03182> .
HEBREW	o Pxyw <03182> Mwre <06174> Klh <01980> Nk <03651> veyw <06213> Kylgr <07272> lem <05921> Ulxt <02502> Klenw <05275> Kyntm <04975> lem <05921> qvh <08242> txtpw <06605> Kl <01980> rmal <0559> Uwma <0531> Nb <01121> whyesy <03470> dyb <03027> hwhy <03069> rbd <01696> ayhh <01931> teb (20:2) <06256>

NETBible

At that time the Lord announced through¹ Isaiah son of Amoz: “Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments² and barefoot.

NET Notes

¹tn Heb “spoke by the hand of.”

²tn The word used here (עָרוֹם, ’arom) sometimes means “naked,” but here it appears to mean simply “lightly dressed,” i.e., stripped to one’s undergarments. See HALOT 883 s.v. עָרוֹם. The term also occurs in vv. 3, 4.

Isaiah 20:2

Alkitab SABDA